本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 2:13
以弗所書 2:13
| ← 以弗所書 2:12 | 以弗所書 2:13 (北京官話譯本) | 以弗所書 2:14 → |
|---|---|---|
那時你們沒有基督、是以色列國以外的人與盟約所應許的好處、無有關涉、無有指望、活在世間、以爲沒有天主。
|
你們從前遠離天主、現在靠著基督耶穌、因他流血的功勞、已得親近了。
|
他叫我們和好、將兩下合而爲一、拆毀了中間隔斷的墻垣。
|
經文
你們G5210從前G4218遠離天主G3112、現在G3570靠著G1722基督G5547耶穌G2424、因G1722他G5547流血的功勞G129、已得G1096親近G1451了。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): 源自基本動詞 ἄγχω (ánchō)（擠壓或扼喉；與 G43 的字根相關）; 近（字面或比喻，指地點或時間）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): G3117 的陰性賓格單數（暗含 G3598）；; 在遠處（字面或比喻）
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式，用以強調；; 正是現在
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 已得 — 羅馬書 3:23-30, 羅馬書 5:9-10, 哥林多前書 6:11, 哥林多後書 5:20-21, 以弗所書 1:7, 以弗所書 2:16, 歌羅西書 1:13-14, 歌羅西書 1:21-22, 希伯來書 9:18, 彼得前書 1:18-19, 彼得前書 3:18, 啟示錄 5:9
- 靠著 — 羅馬書 8:1, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 3:28
- 是 — 詩篇 22:7, 詩篇 73:27, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 24:15-16, 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 57:19, 以賽亞書 60:4, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 66:19, 耶利米書 16:19, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 15:14, 使徒行傳 22:21, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 15:8-12, 以弗所書 2:12, 以弗所書 2:17, 以弗所書 2:19-22, 以弗所書 3:5-8
反向參照（31）： 創世記 9:27, 利未記 3:6, 利未記 4:7, 利未記 19:5, 民數記 9:10, 民數記 16:5, 民數記 17:13, 申命記 23:8, 歷代志下 6:32, 詩篇 119:150, 詩篇 148:14, 箴言 15:29, 以賽亞書 46:12, 以賽亞書 65:1, 以西結書 37:19, 以西結書 40:46, 以西結書 47:22, 撒迦利亞書 6:13, 撒迦利亞書 6:15, 撒迦利亞書 9:10, 撒迦利亞書 11:7, 馬太福音 3:9, 馬太福音 27:51, 路加福音 15:13, 路加福音 15:20, 使徒行傳 10:35, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 11:30, 以弗所書 3:6, 歌羅西書 1:20, 希伯來書 7:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容