本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 1:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 1 章 > 第 21 節

歌羅西書 1:21


← 歌羅西書 1:20 歌羅西書 1:21 (北京官話譯本) 歌羅西書 1:22 →
又因他在十字架上流血、成就了和平便叫萬物無論在天上的、在、地上的都因他與自己復和了
你們從前作惡、遠離天主心裏與他爲敵
如今天主因耶穌肉身受死、叫你們與自己復和都成聖潔、沒有瑕疵、無可責備、站立在天主面前

經文

北京官話譯本

你們G5209從前G4218作惡G4190 G2041、遠離天主G526心裏G1271與他爲敵G2190◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ποτε
pote G4218 PRT
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM —
ἀπηλλοτριωμένους
apēllotriōmenous G526 V-RPP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐχθροὺς
echthrous G2190 A-APM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διανοίᾳ
dianoia G1271 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP —
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
πονηροῖς,
ponērois G4190 A-DPN
νυνί
nuni G3570 ADV —
δέ
de G1161 CONJ —
ἀποκατήλλαξεν
apokatēllaxen G604 V-AAI-3S —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): 源自 G575 與 G245 的一個衍生詞;; 疏遠離開,即(被動及比喻為)不得參與
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): 源自 G1223 與 G3563;; 深思;本義為官能(心思或其傾向),引申為其運用
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω(échthō)(恨);; 可恨的(被動:可憎的;主動:敵對的);通常作名詞,仇敵(特指撒但)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037;; 不定副詞,在某時,曾經
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): 源自 G575 與 G2644;; 完全和好
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式,用以強調;; 正是現在
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 1 章 › 第 21 節