本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 3:18
彼得前書 3:18
| ← 彼得前書 3:17 | 彼得前書 3:18 (北京官話譯本) | 彼得前書 3:19 → |
|---|---|---|
若天主的意旨、叫你們因爲行善受苦、總勝似那因爲行惡受苦
|
因爲基督也曾一次爲人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、郤藉聖靈復活了。
|
他曾藉著聖靈去傳道、給那些在監獄裏的靈魂聽
|
經文
因爲G3754基督G5547也G2532曾一次G530爲G4012人的罪G266受苦G3958、他是義人G1342、曾替G5228不義的人G94死、要G2443引G4317我們G2248到天主的面前G2316、他的身體G4561雖死G2289 G3303、郤G1161藉聖靈G4151復活了G2227。
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθε, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ πνεύματι,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἔπαθε, |
epathe | G3958 | V-2AAI-3S | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀδίκων, |
adikōn | G94 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
προσαγάγῃ |
prosagagē | G4317 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
θανατωθεὶς |
thanatōtheis | G2289 | V-RPP-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σαρκὶ, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ζωοποιηθεὶς |
zōopoiētheis | G2227 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1349;; 不義的;擴展為邪惡的;引申為奸詐的;特指異教的
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537;; 一(或單單一)次(指數目或決定性的)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): 源自與 G2226 同源者及 G4160;; 使(重新)活過來(字面或比喻)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): 源自 G2288;; 殺死(字面或比喻)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): 源自 G4314 與 G71;; 引向,即(及物為)帶到近前(召來、呈獻),或(不及物為)前來接近
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 被 — 但以理書 9:26, 羅馬書 4:25, 哥林多後書 1:24, 哥林多後書 13:4, 歌羅西書 1:21-22, 彼得前書 4:1
- 郤 — 羅馬書 1:4, 羅馬書 8:11
- 基督 — 以賽亞書 53:4-6, 羅馬書 5:6-8, 羅馬書 8:3, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 1:4, 加拉太書 3:13, 提多書 2:14, 希伯來書 9:26, 希伯來書 9:28, 彼得前書 2:21-24, 彼得前書 4:1
- 要 — 以弗所書 2:16-18
- 義人 — 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 27:19, 馬太福音 27:24, 使徒行傳 3:14, 使徒行傳 22:14, 雅各書 5:6, 約翰一書 1:9
反向參照(76): 創世記 6:3, 創世記 40:15, 出埃及記 28:38, 利未記 1:17, 利未記 3:13, 利未記 4:4, 利未記 4:32, 利未記 4:34, 利未記 4:35, 利未記 5:8, 利未記 8:14, 利未記 9:3, 利未記 16:17, 利未記 22:19, 民數記 3:50, 民數記 7:15, 民數記 28:30, 申命記 21:4, 詩篇 38:20, 詩篇 40:12, 詩篇 69:4, 詩篇 73:28, 箴言 21:18, 以賽亞書 53:5, 以賽亞書 53:6, 以賽亞書 53:8, 以賽亞書 53:11, 以西結書 45:17, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 20:28, 馬太福音 26:38, 馬可福音 15:31, 路加福音 23:4, 路加福音 23:22, 約翰福音 1:29, 約翰福音 2:19, 約翰福音 5:19, 約翰福音 6:63, 約翰福音 10:15, 約翰福音 11:51, 約翰福音 12:32, 約翰福音 13:15, 約翰福音 14:6, 約翰福音 19:4, 羅馬書 4:8, 羅馬書 5:2, 羅馬書 5:8, 羅馬書 6:10, 羅馬書 8:34, 羅馬書 10:7, 哥林多前書 7:23, 哥林多前書 15:3, 哥林多後書 3:6, 加拉太書 2:16, 加拉太書 4:5, 以弗所書 1:7, 以弗所書 2:13, 以弗所書 2:18, 歌羅西書 1:14, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 提摩太前書 2:6, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 9:14, 希伯來書 9:15, 希伯來書 10:20, 希伯來書 12:2, 彼得前書 1:11, 彼得前書 1:19, 彼得前書 4:16, 約翰一書 2:1, 約翰一書 2:2, 約翰一書 2:29, 約翰一書 3:5, 約翰一書 3:16, 約翰一書 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容