羅馬書 4:8

← 羅馬書 4:7	羅馬書 4:8 (北京官話譯本)	羅馬書 4:9 →
他說、得赦免其過、遮蓋其罪的、這人是有福的	主不算他有罪、這人是有福的	此福只加給受割禮的人、還是也加給沒有受割禮的人呢因爲我們說過亞伯拉罕因信得稱爲義

經文

北京官話譯本

主^G2962不^G3364算^G3049他^G3739有罪^G266、這人是^G435有福的^G3107^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μακάριος	makarios	G3107	A-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
λογίσηται	logisētai	G3049	V-ADS-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἁμαρτίαν.	hamartian	G266	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G3056；; 清點存貨，即估算（字面或比喻）
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 8 節