腓利門書 (腓立門書) 1:18

← 腓利門書 1:17	腓利門書 1:18 (北京官話譯本)	腓利門書 1:19 →
你若以我爲同心的人、請收納他、如同收納我	他若有得罪你、虧負你的地方、都歸在我身上、我必償還	這是我保羅親手寫的、你、還欠我的身債、我並不題起

經文

北京官話譯本

他若^{G1161 G1487}有得罪^G91你^G4571、虧負^G3784你的地方、都^G5124歸^G1677在^G1677我身上^G1698、我必償還

希臘文原文

εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN	—
ἠδίκησέ	ēdikēse	G91	V-AAI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
ἢ	ē	G2228	PRT	—
ὀφείλει,	opheilei	G3784	V-PAI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
ἐλλόγει·	ellogei	G1677	V-PAM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1677 — ἐλλογέω (ellogéō, el-log-eh'-o): 源自 G1722 與 G3056（取「帳目」之義）；; 算入，即歸於
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 18 節