本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 53:4
以賽亞書 53:4
| ← 以賽亞書 53:3 | 以賽亞書 53:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 53:5 → |
|---|---|---|
他被藐視、被人厭棄、爲人憂傷甚、多熟悉病、患在我們面前猶如掩面的人、被人藐視、我們並未尊重他。
|
他郤承攬我們的病患、擔當我們的憂傷、我們以爲他被天主懲罰、被天主責打磨難。
|
他因我們的愆尤受傷損、爲我們的罪惡受折、磨身受刑罰使我們得平康、體受鞭撻使我們得痊愈。
|
經文
他郤承攬H5375我們的病患H2483、擔當H5445我們的憂傷H4341、我們以爲H2803他被天主懲罰H5060、被天主H430責打H5221磨難H6031。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֤ן |
'a.Khen | H403 | HD | — |
חֳלָיֵ֨/נוּ֙ |
cho.la.Ye./nu | H2483 | HNcmpc/Sp1cp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ |
u./makh.'o.Vei./nu | H4341 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
סְבָלָ֑/ם |
se.va.La/m | H5445 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | — |
חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms | |
נָג֛וּעַ |
na.Gu.a' | H5060 | HVqsmsa | |
מֻכֵּ֥ה |
mu.Keh | H5221 | HVHsmsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/מְעֻנֶּֽה |
u./me.'u.Neh | H6031 | HC/VPsmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb)；又（陰性，以賽亞書 53:3）作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh)；源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦，或（比喻為）苦難
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): 原始字根；; 背負（字面或比喻），或（反身為）成為重擔；特指懷孕
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 堅定地；比喻為確實；又（轉折）但是
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 他 — 以賽亞書 53:5-6, 以賽亞書 53:11-12, 馬太福音 8:17, 加拉太書 3:13, 希伯來書 9:28, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 2:2
- 然而 — 馬太福音 26:37, 約翰福音 19:7
反向參照（27）： 創世記 3:15, 創世記 22:9, 利未記 1:4, 利未記 1:15, 利未記 3:11, 民數記 7:15, 民數記 7:45, 約伯記 21:19, 約伯記 30:28, 詩篇 18:4, 詩篇 31:11, 詩篇 69:4, 詩篇 69:26, 詩篇 88:16, 詩篇 116:3, 箴言 21:18, 傳道書 7:4, 以賽亞書 53:3, 撒迦利亞書 3:9, 撒迦利亞書 13:7, 馬可福音 14:34, 馬可福音 15:24, 約翰福音 10:15, 哥林多後書 5:21, 腓利門書 1:18, 希伯來書 4:15, 約翰一書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容