本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 53:3
以賽亞書 53:3
| ← 以賽亞書 53:2 | 以賽亞書 53:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 53:4 → |
|---|---|---|
主的僕人在主面前生如嫩芽、又如根本出自燥土、無隹色美容、不足使我們瞻望、無所可觀不足使我們羨慕。
|
他被藐視、被人厭棄、爲人憂傷甚、多熟悉病、患在我們面前猶如掩面的人、被人藐視、我們並未尊重他。
|
他郤承攬我們的病患、擔當我們的憂傷、我們以爲他被天主懲罰、被天主責打磨難。
|
經文
他被藐視H959、被人H376厭棄H2310、爲人H376憂傷甚H4341、多熟悉H3045病、患在我們面前猶如掩面H6440的人H4564、被人藐視H959、我們並未尊重他H2803。
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶה֙ |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וַ/חֲדַ֣ל |
va./cha.Dal | H2310 | HC/Aamsc | |
אִישִׁ֔ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מַכְאֹב֖וֹת |
makh.'o.Vot | H4341 | HNcmpa | |
וִ/יד֣וּעַ |
vi./Du.a' | H3045 | HC/Vqsmsc | |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | — |
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר |
u./khe./mas.Ter | H4564 | HC/R/Ncmsc | |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
נִבְזֶ֖ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根;; 輕看
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): 源自 חָדַל (châdal) [H2308];; 空乏的,即停止的或缺乏的
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根;; 本義為編結或交織,即(字面為)編織或(一般而言)製作;比喻為圖謀或設計(通常指惡意);因此(由心智之努力)思想、看待、估價、計算
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb);又(陰性,以賽亞書 53:3)作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh);源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510];; 痛苦,或(比喻為)苦難
- H4564 — מַסְתֵּר (maçtêr, mas-tare'): 源自 סָתַר (çâthar) [H5641];; 本義為隱藏者,即(抽象)隱藏,即厭棄
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 爲人 — 詩篇 69:29, 以賽亞書 53:4, 以賽亞書 53:10, 馬太福音 26:37-38, 馬可福音 14:34, 路加福音 19:41, 約翰福音 11:35, 希伯來書 2:15-18, 希伯來書 4:15, 希伯來書 5:7
- 藐視 — 詩篇 22:6-8, 詩篇 69:10-12, 詩篇 69:19-20, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 50:6, 彌迦書 5:1, 撒迦利亞書 11:8, 撒迦利亞書 11:12-13, 馬太福音 26:67, 馬太福音 27:39-44, 馬太福音 27:63, 馬可福音 9:12, 馬可福音 15:19, 路加福音 8:53, 路加福音 9:22, 路加福音 16:14, 路加福音 23:18-25, 約翰福音 8:48, 希伯來書 12:2-3
- 在我們面前猶如掩面的人 — 申命記 32:15, 撒迦利亞書 11:13, 馬太福音 27:9-10, 約翰福音 1:10-11, 使徒行傳 3:13-15
反向參照(53): 創世記 3:15, 撒母耳記下 6:16, 撒母耳記下 6:20, 約伯記 30:28, 詩篇 18:4, 詩篇 38:17, 詩篇 69:7, 詩篇 88:3, 詩篇 88:15, 詩篇 109:22, 詩篇 116:3, 詩篇 119:141, 詩篇 123:3, 傳道書 7:4, 耶利米哀歌 3:1, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 8:20, 馬太福音 9:24, 馬太福音 11:28, 馬太福音 13:55, 馬太福音 13:57, 馬太福音 17:12, 馬太福音 20:19, 馬太福音 26:61, 馬太福音 27:22, 馬太福音 27:29, 馬太福音 27:30, 馬可福音 6:3, 馬可福音 7:34, 馬可福音 8:12, 馬可福音 8:31, 馬可福音 10:34, 馬可福音 14:65, 馬可福音 15:14, 路加福音 2:7, 路加福音 9:26, 路加福音 17:25, 路加福音 18:32, 路加福音 22:63, 路加福音 23:11, 路加福音 23:35, 約翰福音 3:30, 約翰福音 4:12, 約翰福音 9:29, 約翰福音 12:27, 約翰福音 12:48, 約翰福音 15:18, 約翰福音 19:2, 使徒行傳 4:27, 哥林多前書 4:10, 加拉太書 4:14, 提摩太後書 3:3, 雅各書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容