本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:7
以賽亞書 49:7
| ← 以賽亞書 49:6 | 以賽亞書 49:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:8 → |
|---|---|---|
現在他對我說、你作我的僕人、復興雅各支派、使以色列得保全的民歸、囘這尙爲小、事我必使你爲列邦之光、將我的救恩施到地極。
|
救贖以色列的聖主耶和華如此說我耶和華以色列的聖主誠實不忘我己揀選你現在你雖被人藐視被國憎惡被有權柄的轄制、將來列王看見必要興起、侯伯也必下拜。
|
主如此說、在施恩的時候、我應允你、在施救的日子我濟助你我保護你使你作與民立約的中保復興此國、將現在荒蕪的地仍分賜與人為業
|
經文
救贖以色列H3478的H1350聖主H6918耶和華H3068如此說H559我耶和華H3068以色列H3478的聖主H6918誠實不忘H539我己揀選你現在你雖被人H5315藐視H960被國H1471憎惡H8581被有權柄的H4910轄制H5650、將來列王H4428看見H7200必要興起H6965、侯伯H8269也必下拜H7812。◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאֵ֨ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קְדוֹשׁ֗/וֹ |
ke.do.Sh/o | H6918 | HAamsc/Sp3ms | |
לִ/בְזֹה |
li/v.zoh- | H960 | HR/Vqc | |
נֶ֜פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לִ/מְתָ֤עֵֽב |
li/m.Ta.'ev | H8581 | HR/Vprmsc | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | |
מֹשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וָ/קָ֔מוּ |
va./Ka.mu | H6965 | HC/Vqq3cp | |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
קְדֹ֥שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ |
va/i.yiv.cha.Re./ka | H977 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | — |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): 源自 בָּזָה (bâzâh) [H959]；; 被藐視的
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
經文交叉參照
- 我 — 以賽亞書 42:1, 路加福音 23:35, 彼得前書 2:4
- 列王 — 詩篇 2:10-12, 詩篇 68:31, 詩篇 72:10-11, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 52:15, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:10, 以賽亞書 60:16, 啟示錄 11:15
- 救贖 — 以賽亞書 48:7, 啟示錄 3:7
- 給一個 — 馬太福音 20:28, 路加福音 22:27
- 你雖被人藐視 — 詩篇 22:6-8, 詩篇 69:7-9, 詩篇 69:19, 以賽亞書 53:3, 撒迦利亞書 11:8, 馬太福音 26:67, 馬太福音 27:38-44, 路加福音 23:18, 路加福音 23:23, 約翰福音 18:40, 約翰福音 19:6, 約翰福音 19:15
反向參照（44）： 創世記 49:10, 申命記 7:9, 列王紀上 22:8, 詩篇 31:11, 詩篇 88:8, 詩篇 89:27, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 44:24, 哈巴谷書 1:12, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 9:24, 馬太福音 13:55, 馬太福音 13:57, 馬太福音 26:61, 馬太福音 27:22, 馬太福音 27:29, 馬太福音 27:30, 馬太福音 27:41, 馬可福音 4:31, 馬可福音 6:3, 馬可福音 9:12, 馬可福音 11:18, 馬可福音 12:7, 馬可福音 15:19, 路加福音 19:14, 路加福音 22:63, 路加福音 23:11, 約翰福音 3:17, 約翰福音 5:38, 約翰福音 5:40, 約翰福音 7:7, 約翰福音 8:48, 約翰福音 15:18, 約翰福音 19:2, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 15:17, 哥林多前書 1:9, 哥林多前書 10:13, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 希伯來書 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容