本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 23:11
路加福音 23:11
| ← 路加福音 23:10 | 路加福音 23:11 (北京官話譯本) | 路加福音 23:12 → |
|---|---|---|
衆祭司長和讀書人、都站起來告他、甚是利害。
|
希律和兵丁就欺凌耶穌、戲弄他、給他穿上華麗的衣服、又派人送他到彼拉多那裏去
|
彼拉多和希律先前有仇、在那日就作了朋友了
|
經文
希律G2264和G4862兵丁G4753就欺凌G1848 G1848耶穌G846、戲弄G1702他、給他G846穿上G4016華麗的G2986衣服G2066、又G375派人送G375他G846到彼拉多那裏去G4091
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρώδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐξουθενήσας |
exouthenēsas | G1848 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
στρατεύμασιν |
strateumasin | G4753 | N-DPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐμπαίξας, |
empaixas | G1702 | V-AAP-NSM | |
περιβαλὼν |
peribalōn | G4016 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
λαμπράν, |
lampran | G2986 | A-ASF | |
ἀνέπεμψεν |
anepempsen | G375 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πιλάτῳ. |
Pilatō | G4091 | N-DSM |
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): 源自 G303 與 G3992;; 送上或送回
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): 源自 G1722 與 G3815;; 譏笑,即嘲弄
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): G1847 的變體;; 意義相同
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): 源自 ἕννυμι (hénnymi)(穿衣);; 衣服
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): 與 G2985 同源;; 光輝的;類推為清澈的;比喻為華美的或奢華的(指外表)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906;; 四圍拋擲,即圍上(以柵欄或衣服)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語;; 壓緊的,即堅固的;彼拉多,一個羅馬人
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): 源自 G4754;; 武裝,即(引申為)一支軍隊(規模或組織程度不一)
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 給他穿上 — 約翰福音 19:5
- 希律 — 使徒行傳 4:27-28
- 欺凌 — 詩篇 22:6, 詩篇 69:19-20, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 53:3, 馬太福音 27:27-30, 馬可福音 9:12, 馬可福音 15:16-20, 路加福音 22:64-65
反向參照(20): 歷代志下 36:16, 詩篇 2:2, 詩篇 22:7, 詩篇 22:16, 詩篇 69:7, 詩篇 119:23, 以賽亞書 29:20, 耶利米書 20:7, 馬太福音 20:19, 馬太福音 27:28, 馬可福音 10:34, 馬可福音 15:17, 馬可福音 15:19, 路加福音 18:32, 路加福音 23:36, 約翰福音 19:2, 使徒行傳 17:32, 羅馬書 14:10, 希伯來書 11:36, 希伯來書 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容