הבשורה על פי לוקאס 23:11
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 11
הבשורה על פי לוקאס 23:11
| ← הבשורה על פי לוקאס 23:10 | הבשורה על פי לוקאס 23:11 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 23:12 → |
|---|---|---|
וַיַּעַמְדוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וַיִּתְחַזְּקוּ לְדַבֵּר עָלָיו שִׂטְנָה׃
|
וַיִּבֶז אֹתוֹ הוֹרְדוֹס הוּא וְצִבְאוֹתָיו וַיְהָתֶל־בּוֹ וַיַּלְבֵּשׁ אוֹתוֹ בֶּגֶד זְהוֹרִית וַיִּשְׁלָחֵהוּ אֶל־פִּילָטוֹס׃
|
בַּיּוֹם הַהוּא נַעֲשׂוֹּ פִּילָטוֹס וְהוֹרְדוֹס אֹהֲבִים זֶה לָזֶה כִּי לְפָנִים אֵיבָה בֵינֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּבֶזG1848 G1161 אֹתוֹG846 הוֹרְדוֹסG2264 הוּא וְצִבְאוֹתָיוG846 G4862 G4753 וַיְהָתֶל־בּוֹG2532 G1702 וַיַּלְבֵּשׁG4016 אוֹתוֹG846 בֶּגֶדG2066 זְהוֹרִיתG2986 וַיִּשְׁלָחֵהוּG846 G375 אֶל־פִּילָטוֹס׃G4091
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρώδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐξουθενήσας |
exouthenēsas | G1848 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
στρατεύμασιν |
strateumasin | G4753 | N-DPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπαίξας, |
empaixas | G1702 | V-AAP-NSM | |
περιβαλὼν |
peribalōn | G4016 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
λαμπράν, |
lampran | G2986 | A-ASF | |
ἀνέπεμψεν |
anepempsen | G375 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πιλάτῳ. |
Pilatō | G4091 | N-DSM |
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): מן G303 ו־G3992; לשלוח למעלה או בחזרה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): מן G1722 ומן G3815; ללגלג על, כלומר להתלוצץ
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): וריאציה של G1847; ומשמעו זהה
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): מן ἕννυμι (hénnymi) (להלביש); לבוש
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): מאותו מקור כמו G2985; קוֹרֵן; בְּהֶקֵּשׁ, צָלוּל; בְּהַשְׁאָלָה, מְפֹאָר אוֹ מְהֻדָּר (בְּמַרְאֵהוּ)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): מן G4754; כוח חמוש, כלומר (במשתמע) גוף של חיילים (נרחב או מאורגן פחות או יותר)
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לבוש — הבשורה על פי יוחנן 19:5
- הורדוס — מעשי השליחים 4:27-28
- לשים — תהלים 22:7, תהלים 69:20-21, ישעיה 49:7, ישעיה 53:3, הבשורה על פי מתי 27:27-30, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 15:16-20, הבשורה על פי לוקאס 22:64-65
הפניות הדדיות (20): דברי הימים ב 36:16, תהלים 2:2, תהלים 22:8, תהלים 22:17, תהלים 69:8, תהלים 119:23, ישעיה 29:20, ירמיה 20:7, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 27:28, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 15:17, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 23:36, הבשורה על פי יוחנן 19:2, מעשי השליחים 17:32, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 12:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית הורדוס בברית החדשה; סבל למען הצדקה; ייסורי המשיח
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; בוז ולעג
- Nave's: הורדוס; אירוניה; ישוע המשיח; זדון; לעג; רדיפות; מושלים; לעג ועקיצה; לעג; חיילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין