כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 2

הבשורה על פי יוחנן 19:2

← הבשורה על פי יוחנן 19:1	הבשורה על פי יוחנן 19:2 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:3 →
אָז לָקַח פִּילָטוֹס אֶת־יֵשׁוּעַ וַיְיַסְּרֵהוּ בַּשּׁוֹטִים׃	וַיְשָׂרֲגוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא עֲטֶרֶת קֹצִים וַיָּשִׁימוּ עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּעֲטֻהוּ לְבוּשׁ אַרְגָּמָן׃	וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶך הַיְּהוּדִים וַיַּכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְשָׂרֲגוּ^{G2532 G4120} אַנְשֵׁי^G4757 הַצָּבָא עֲטֶרֶת^G4735 קֹצִים^G173 וַיָּשִׁימוּ^G2007 עַל־רֹאשׁוֹ^{G846 G2776} וַיַּעֲטֻהוּ^{G2532 G846 G4016} לְבוּשׁ^G2440 אַרְגָּמָן׃^G4210

המקור היווני

καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
στρατιῶται	stratiōtai	G4757	N-NPM
πλέξαντες	plexantes	G4120	V-AAP-NPM
στέφανον	stephanon	G4735	N-ASM
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
ἀκανθῶν	akanthōn	G173	N-GPF
ἐπέθηκαν	epethēkan	G2007	V-AAI-3P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κεφαλῇ,	kephalē	G2776	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἱμάτιον	himation	G2440	N-ASN
πορφυροῦν	porphuroun	G4210	A-ASN
περιέβαλον	periebalon	G4016	V-2AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): מילה ראשונית; לשזור או לקלוע
G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): מן G4209; אַרְגָּמָנִי, כלומר אדום-כחלחל
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

החיילים — תהלים 22:7, ישעיה 49:7, ישעיה 53:3, הבשורה על פי מתי 27:27-31, הבשורה על פי מרקוס 15:17-20, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי יוחנן 19:5

הפניות הדדיות (5): שופטים 8:26, הבשורה על פי מתי 26:68, הבשורה על פי מתי 27:28, הבשורה על פי מרקוס 10:34, האיגרת אל העברים 9:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לבוש; אירוניה; ישוע המשיח; לעג; לעג ועקיצה; לשון הרע; קוץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 2

הבשורה על פי יוחנן 19:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:2

הבשורה על פי יוחנן 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש