யோவான் 19:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 2
யோவான் 19:2
| ← யோவான் 19:1 | யோவான் 19:2 (IRV) | யோவான் 19:3 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது பிலாத்து இயேசுவைப்பிடித்து சாட்டையினால் அடிக்கச்செய்தான்.
|
படைவீரர்கள் முள்ளுகளினால் ஒரு முள்கிரீடத்தைப் பின்னி அவர் தலையின்மேல் வைத்து, சிவப்பான ஒரு மேலாடையை அவருக்கு உடுத்தி:
|
யூதர்களுடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று சொல்லி, அவரைக் கையினால் அடித்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
படைவீரர்கள்G4757 முள்ளுகளினால்G1537 G173 ஒரு முள்கிரீடத்தைப்G4735 பின்னிG4120 அவர்G846 தலையின்மேல்G2776 வைத்து,G2007 சிவப்பானG4210 ஒரு மேலாடையைG2440 அவருக்குG846 உடுத்தி:G4016
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατιῶται |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
πλέξαντες |
plexantes | G4120 | V-AAP-NPM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
ἐπέθηκαν |
epethēkan | G2007 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κεφαλῇ, |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
πορφυροῦν |
porphuroun | G4210 | A-ASN | |
περιέβαλον |
periebalon | G4016 | V-2AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): ஒருவேளை G188 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு முள்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): G1909 மற்றும் G5087 இலிருந்து; மேலே வைத்தல் (நட்பான அல்லது பகையான பொருளில்)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): மூலச்சொல்லான κάπτω (káptō) இலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); தலை (எளிதாகப் பிடிக்கக்கூடிய உறுப்பாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): G4012 மற்றும் G906 இலிருந்து; சுற்றிலும் எறிதல், அதாவது (அரண்வேலியால் அல்லது ஆடையால்) சூழ்தல்
- G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): ஒரு மூலச்சொல்; முறுக்குதல் அல்லது பின்னுதல்
- G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): G4209 இலிருந்து; இரத்தாம்பர நிறமான, அதாவது நீலம்கலந்த சிவப்பு
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): στέφω (stéphō) என்ற முதன்மையானதாகத் தோன்றும் சொல்லிலிருந்து (பின்னுதல் அல்லது மாலையாகத் தொடுத்தல்); ஒரு மாலைக் கிரீடம் (அரசுரிமையின் அடையாளமாக, பொது விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பரிசாக, அல்லது பொதுவாக மேன்மையின் சின்னமாக; ஆனால் எளிய தலைப்பட்டையை, G1238, விட அதிகம் கண்ணைக் கவர்வதும் நுட்பமானதும்), நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): G4756 இன் அதே மூலத்தின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; வெளியே பாளையமிடுகிறவன், அதாவது ஒரு (சாதாரண) போர்வீரன் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- படைவீரர்கள் — சங்கீதங்கள் 22:6, ஏசாயா 49:7, ஏசாயா 53:3, மத்தேயு 27:27-31, மாற்கு 15:17-20, லூக்கா 23:11, யோவான் 19:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): நியாயாதிபதிகள் 8:26, மத்தேயு 26:68, மத்தேயு 27:28, மாற்கு 10:34, எபிரெயர் 9:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: உடை; வஞ்சப்புகழ்ச்சி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பரியாசம்; கேலிப்பேச்சு; அவதூறு; முள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை