ஏசாயா 53:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 53 > வசனம் 3

ஏசாயா 53:3


← ஏசாயா 53:2 ஏசாயா 53:3 (IRV) ஏசாயா 53:4 →
இளங்கிளையைப்போலவும், வறண்ட நிலத்திலிருந்து துளிர்க்கிற வேரைப்போலவும் அவனுக்கு முன்பாக எழும்புகிறார்; அவருக்கு அழகுமில்லை, செளந்தரியமுமில்லை; அவரைப் பார்க்கும்போது, நாம் அவரை விரும்பத்தக்க ரூபம் அவருக்கு இல்லாதிருந்தது.
அவர் அசட்டைசெய்யப்பட்டவரும், மனிதரால் புறக்கணிக்கப்பட்டவரும், துக்கம் நிறைந்தவரும், பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்; அவரைவிட்டு, நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக்கொண்டோம்; அவர் அசட்டைசெய்யப்பட்டிருந்தார்; அவரை ஒருபொருட்டாக எண்ணாமற்போனோம்.
உண்மையாகவே அவர் நம்முடைய பாடுகளை ஏற்றுக்கொண்டு, நம்முடைய துக்கங்களைச் சுமந்தார்; நாமோ, அவர் தேவனால் அடிபட்டு வாதிக்கப்பட்டு, சிறுமைப்பட்டவரென்று கருதினோம்.

வசன உரை

IRV

அவர் அசட்டைசெய்யப்பட்டவரும்,H959 மனிதரால்H376 புறக்கணிக்கப்பட்டவரும்,H2310 துக்கம்H4341 நிறைந்தவரும்,H376 பாடுH2483 அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்;H3045 அவரைவிட்டு,H4480 நம்முடைய முகங்களைH6440 மறைத்துக்கொண்டோம்;H4564 அவர் அசட்டைசெய்யப்பட்டிருந்தார்;H959 அவரை ஒருபொருட்டாக எண்ணாமற்போனோம்.H3808 H2803


மூல எபிரெயம்

נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
נִבְזֶה֙
niv.Zeh H959 HVNrmsa
וַ/חֲדַ֣ל
va./cha.Dal H2310 HC/Aamsc
אִישִׁ֔ים
'i.Shim H376 HNcmpa
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsc
מַכְאֹב֖וֹת
makh.'o.Vot H4341 HNcmpa
וִ/יד֣וּעַ
vi./Du.a' H3045 HC/Vqsmsc
חֹ֑לִי
Cho.li H2483 HNcmsa
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר
u./khe./mas.Ter H4564 HC/R/Ncmsc
פָּנִים֙
pa.Nim H6440 HNcbpa
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
נִבְזֶ֖ה
niv.Zeh H959 HVNrmsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ
cha.shav.Nu./hu H2803 HVqp1cp/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; அற்பமாக எண்ணுதல்
  • H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): חָדַל (châdal) [H2308] இலிருந்து; வெறுமையான, அதாவது ஓய்கிற அல்லது இல்லாமையுள்ள
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; நோய், கவலை, பேரழிவு
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): சில சமயங்களில் מַכְאוֹב (makʼôwb); மேலும் (பெண்பால் ஏசாயா 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); כָּאַב (kâʼab) [H3510] இலிருந்து; வேதனை அல்லது (உருவகமாக) துன்பம்
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4564 — מַסְתֵּר (maçtêr, mas-tare'): סָתַר (çâthar) [H5641] இலிருந்து; சரியாக, மறைப்பது, அதாவது (கருத்தியலாக) மறைத்தல், அதாவது வெறுத்து விலகுதல்
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (53): ஆதியாகமம் 3:15, 2 சாமுவேல் 6:16, 2 சாமுவேல் 6:20, யோபு 30:28, சங்கீதங்கள் 18:4, சங்கீதங்கள் 38:17, சங்கீதங்கள் 69:7, சங்கீதங்கள் 88:3, சங்கீதங்கள் 88:15, சங்கீதங்கள் 109:22, சங்கீதங்கள் 116:3, சங்கீதங்கள் 119:141, சங்கீதங்கள் 123:3, பிரசங்கி 7:4, புலம்பல்கள் 3:1, சகரியா 12:8, மத்தேயு 8:20, மத்தேயு 9:24, மத்தேயு 11:28, மத்தேயு 13:55, மத்தேயு 13:57, மத்தேயு 17:12, மத்தேயு 20:19, மத்தேயு 26:61, மத்தேயு 27:22, மத்தேயு 27:29, மத்தேயு 27:30, மாற்கு 6:3, மாற்கு 7:34, மாற்கு 8:12, மாற்கு 8:31, மாற்கு 10:34, மாற்கு 14:65, மாற்கு 15:14, லூக்கா 2:7, லூக்கா 9:26, லூக்கா 17:25, லூக்கா 18:32, லூக்கா 22:63, லூக்கா 23:11, லூக்கா 23:35, யோவான் 3:30, யோவான் 4:12, யோவான் 9:29, யோவான் 12:27, யோவான் 12:48, யோவான் 15:18, யோவான் 19:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:27, 1 கொரிந்தியர் 4:10, கலாத்தியர் 4:14, 2 தீமோத்தேயு 3:3, யாக்கோபு 2:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 53 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/53/3&oldid=0"