வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 27 > வசனம் 39

மத்தேயு 27:39

← மத்தேயு 27:38	மத்தேயு 27:39 (IRV)	மத்தேயு 27:40 →
அப்பொழுது, அவருடைய வலதுபக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடதுபக்கத்தில் ஒருவனுமாக இரண்டு திருடர்கள் அவரோடுகூட சிலுவைகளில் அறையப்பட்டார்கள்.	அந்தவழியாக நடந்துபோகிறவர்கள் தங்களுடைய தலைகளைத் துலுக்கி:	தேவாலயத்தை இடித்து, மூன்று நாட்களுக்குள்ளே கட்டுகிறவனே, உன்னைநீயே இரட்சித்துக்கொள்; நீ தேவனுடைய குமாரனானால் சிலுவையிலிருந்து இறங்கிவா என்று அவரைப் பழித்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அந்தவழியாக^G3899 நடந்துபோகிறவர்கள் தங்களுடைய^G846 தலைகளைத்^G2776 துலுக்கி:^G2795

மூல கிரேக்கம்

οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
παραπορευόμενοι	paraporeuomenoi	G3899	V-PNP-NPM
ἐβλασφήμουν	eblasphēmoun	G987	V-IAI-3P	—
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
κινοῦντες	kinountes	G2795	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κεφαλὰς	kephalas	G2776	N-APF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): மூலச்சொல்லான κάπτω (káptō) இலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); தலை (எளிதாகப் பிடிக்கக்கூடிய உறுப்பாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): κίω (kíō) இலிருந்து (εἶμι (eîmi) இன் கவிதை வடிவம், போதல்); அசைத்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): G3844 மற்றும் G4198 இலிருந்து; அருகே பயணம்செய்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): G989 இலிருந்து; இழிவாகப் பேசுதல்; சிறப்பாக, தேவபக்தியற்ற விதமாகப் பேசுதல்
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பழித்தார்கள் — சங்கீதங்கள் 22:6-7, சங்கீதங்கள் 22:17, சங்கீதங்கள் 31:11-13, சங்கீதங்கள் 35:15-21, சங்கீதங்கள் 69:7-12, சங்கீதங்கள் 69:20, சங்கீதங்கள் 109:2, சங்கீதங்கள் 109:25, புலம்பல்கள் 1:12, புலம்பல்கள் 2:15-17, மாற்கு 15:29-30, லூக்கா 23:35-39, 1 பேதுரு 2:22-24

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): நியாயாதிபதிகள் 16:25, 2 சாமுவேல் 22:19, 2 இராஜாக்கள் 19:21, யோபு 16:4, யோபு 17:2, யோபு 30:11, யோபு 30:24, சங்கீதங்கள் 18:4, சங்கீதங்கள் 88:17, நீதிமொழிகள் 18:3, நீதிமொழிகள் 29:8, ஏசாயா 28:22, ஏசாயா 37:22, ஏசாயா 53:3, ஏசாயா 57:4, எரேமியா 18:16, புலம்பல்கள் 3:14, எசேக்கியேல் 36:3, செப்பனியா 2:15, மத்தேயு 5:11, மத்தேயு 9:24, மத்தேயு 26:68, லூக்கா 22:63, யோவான் 9:28, யோவான் 16:20, எபிரெயர் 13:13, 1 பேதுரு 2:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 27 › வசனம் 39

மத்தேயு 27:39

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 27:39

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 27:39

மத்தேயு 27:39

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு