சங்கீதங்கள் 35:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 15
சங்கீதங்கள் 35:15
| ← சங்கீதங்கள் 35:14 | சங்கீதங்கள் 35:15 (IRV) | சங்கீதங்கள் 35:16 → |
|---|---|---|
நான் அவனை என்னுடைய நண்பனாகவும் சகோதரனாகவும் நினைத்து நடந்துகொண்டேன்; தாய்க்காகத் துக்கப்படுகிறவனைப்போல் துக்கஉடை அணிந்து தலைகவிழ்த்து நடந்தேன்.
|
ஆனாலும் எனக்கு ஆபத்து உண்டானபோது அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் கூட்டங்கூடினார்கள்; அற்பமானவர்களும் நான் அறியாதவர்களும் எனக்கு விரோதமாகக் கூட்டம் கூடி, ஓயாமல் என்னை இகழ்ந்தார்கள்.
|
அப்பத்திற்காக வஞ்சகம் பேசுகிற பரியாசக்காரர்களோடு சேர்ந்துகொண்டு என்மேல் பற்கடிக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆனாலும் எனக்கு ஆபத்துH6761 உண்டானபோது அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டுக்H8055 கூட்டங்கூடினார்கள்;H622 அற்பமானவர்களும்H5222 நான் அறியாதவர்களும்H3808 H3045 எனக்கு விரோதமாகக்H5921 கூட்டம் கூடி,H622 ஓயாமல்H3808 H1826 என்னை இகழ்ந்தார்கள்.H7167
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ |
u./ve./tzal.'/I | H6761 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
שָׂמְח֪וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | |
וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ |
ve./ne.'E.Sa.fu | H622 | HC/VNp3cp | |
נֶאֶסְפ֬וּ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נֵ֭כִים |
Ne.khim | H5222 | HAampa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֑עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
קָֽרְע֥וּ |
ka.re.'U | H7167 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דָֽמּוּ |
Da.mu | H1826 | HVqp3cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்க דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ஊமையாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, திகைத்துப்போதல், நின்றுவிடுதல்; மேலும் அழிதல்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5222 — נֵכֶה (nêkeh, nay-keh'): נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; அடிக்கிறவன், அதாவது (உருவகமாக) அவதூறு பேசுகிறவன்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] இலிருந்து; நொண்டுதல் அல்லது விழுதல் (உருவகமாக)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தூஷித்தல், கண்களைப் பெரிதாக்குவதுபோல் அவற்றுக்கு மை தீட்டுதல்)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆபத்து — சங்கீதங்கள் 38:17, எரேமியா 20:10, 1 கொரிந்தியர் 13:6
- நான் அறியாதவர்களும் — சங்கீதங்கள் 35:8
- எனக்கு — யோபு 31:29, சங்கீதங்கள் 35:25-26, சங்கீதங்கள் 41:8, சங்கீதங்கள் 71:10-11, நீதிமொழிகள் 17:5, நீதிமொழிகள் 24:17-18
- அற்பமானவர்களும் — யோபு 30:1-12, சங்கீதங்கள் 22:16, சங்கீதங்கள் 69:12, மத்தேயு 27:27-30, மத்தேயு 27:39-44, மாற்கு 14:65, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:5
- அவர்கள் — யோபு 16:9, சங்கீதங்கள் 7:2, சங்கீதங்கள் 57:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): நியாயாதிபதிகள் 16:23, நியாயாதிபதிகள் 16:25, 2 இராஜாக்கள் 2:23, நெகேமியா 4:1, யோபு 16:10, யோபு 30:9, சங்கீதங்கள் 22:7, சங்கீதங்கள் 35:19, சங்கீதங்கள் 109:25, எரேமியா 11:19, எரேமியா 20:7, புலம்பல்கள் 1:21, புலம்பல்கள் 3:14, எசேக்கியேல் 36:3, மீகா 7:8, மத்தேயு 27:29, மத்தேயு 27:44, மாற்கு 15:19, மாற்கு 15:29, லூக்கா 16:14, லூக்கா 22:63, லூக்கா 23:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அனுதாபம்-இரக்கமின்மை
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய குணம்; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
- Nave’s: குணம்; எதிரி; நண்பர்கள்; நன்றியின்மை; துர்க்குணம்; பரியாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை