வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 30 > வசனம் 24

யோபு 30:24

← யோபு 30:23	யோபு 30:24 (IRV)	யோபு 30:25 →
வாழ்வோர் அனைவருக்கும் குறிக்கப்பட்ட தங்கும் இடமாகிய மரணத்திற்கு என்னை ஒப்புக்கொடுப்பீர் என்று அறிவேன்.	ஆனாலும் நான் எந்த ஒருவனை அவன் ஆபத்திலே தவிக்கவைத்ததும்,	துன்பப்படுகிறவனைப் பார்த்து அவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், ஏழைக்காக என் ஆத்துமா கவலைப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் விண்ணப்பத்திற்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாகத் தமது கையை நீட்டுவாராக.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும்^H389 நான் எந்த ஒருவனை அவன் ஆபத்திலே^H6365 தவிக்கவைத்ததும்,

மூல எபிரெயம்

אַךְ לֹא־בְעִי יִשְׁלַח־יָד אִם־בְּפִידֹו לָהֶן שׁוּעַ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
בְ֭/עִי	Ve./'i	H1164	HR/Ncmsa	—
יִשְׁלַח	yish.lach-	H7971	HVqi3ms	—
יָ֑ד	Yad	H3027	HNcbsa	—
אִם	'im-	H518	HC	—
בְּ֝/פִיד֗/וֹ	be./fi.D/o	H6365	HR/Ncmsc/Sp3ms
לָהֶ֥ן	la./Hen	H3860	HC	—
שֽׁוּעַ	Shu.a'	H7769	HNcmsa	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
H6365 — פִּיד (pîyd, peed): குத்து எனப் பொருள்படக்கூடிய வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; (உருவகமாக) துர்ப்பாக்கியம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H1164 — בְּעִי (bᵉʻîy, beh-ee'): בָּעָה (bâʻâh) [H1158] இலிருந்து; ஒரு ஜெபம்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3860 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): -க்கு அல்லது -க்காக என்று பொருள்படும் முன்னிடை முன்னொட்டு மற்றும் הֵן (hên) [H2005] இலிருந்து; பொதுவழக்கில், என்றால்; ஆகையால், எனவே
H7769 — שׁוּעַ (shûwaʻ, shoo'-ah): שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] இலிருந்து; ஒரு கூக்குரல்
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

they cry — நியாயாதிபதிகள் 5:31, சங்கீதங்கள் 35:25, மத்தேயு 27:39-44

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): பிரசங்கி 3:20

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 30 › வசனம் 24

யோபு 30:24

பொருளடக்கம்

யோபு 30:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 30:24

யோபு 30:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு