Jó (Job) 30:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 24
Jó (Job) 30:24
| ← Jó 30:23 | Jó 30:24 (ARC1911) | Jó 30:25 → |
|---|---|---|
Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.
|
Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor n’elles contra mim na sua desventura.
|
Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorémH389 nãoH3808 estenderáH7971 a mãoH3027 para o montãoH1164 de terra, seH518 houve clamorH7769 n’ellesH3860 contra mim na sua desventuraH6365.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ לֹא־בְעִי יִשְׁלַח־יָד אִם־בְּפִידֹו לָהֶן שׁוּעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בְ֭/עִי |
Ve./'i | H1164 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁלַח |
yish.lach- | H7971 | HVqi3ms | |
יָ֑ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ֝/פִיד֗/וֹ |
be./fi.D/o | H6365 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָהֶ֥ן |
la./Hen | H3860 | HC | |
שֽׁוּעַ |
Shu.a' | H7769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1164 — בְּעִי (bᵉʻîy, beh-ee'): de בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; uma oração
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3860 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): do prefixo preposicional que significa para ou por e הֵן (hên) [H2005]; popularmente por se; portanto, por isso
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): de uma raiz não usada provavelmente significando perfurar; (figuradamente) infortúnio
- H7769 — שׁוּעַ (shûwaʻ, shoo'-ah): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; um clamor
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamor — Juízes 5:31, Salmos 35:25, Mateus 27:39-44
Referências recíprocas (1): Eclesiastes 3:20
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo