மத்தேயு 5:11
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11
மத்தேயு 5:11
| ← மத்தேயு 5:10 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 5:11 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 5:12 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
நீதியினிமித்தம் துன்பப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.
|
“என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவிதமான தீமையான சொற்களையும் உங்கள்மேல் பொய்யாகச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாக இருப்பீர்கள்;
|
சந்தோஷப்பட்டு மகிழ்ந்திருங்கள்; பரலோகத்தில் உங்களுடைய பலன் அதிகமாக இருக்கும்; உங்களுக்குமுன்பே வாழ்ந்த தீர்க்கதரிசிகளையும் அப்படியே துன்பப்படுத்தினார்களே.
|
வசன உரை
“என்னிமித்தம்G1752 G1700 உங்களைG5209 நிந்தித்துத்G3679 துன்பப்படுத்தி,G1377 பலவிதமானG3956 தீமையானG4190 சொற்களையும்G2532 G4487 உங்கள்மேல்G2596 G5216 பொய்யாகச்G5574 சொல்வார்களானால்G3752 G2036 பாக்கியவான்களாகG3107 இருப்பீர்கள்;G2075
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοί |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὀνειδίσωσιν |
oneidisōsin | G3679 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώξωσι, |
diōxōsi | G1377 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπωσι |
eipōsi | G2036 | V-2AAS-3P | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
πονηρὸν |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ψευδόμενοι, |
pseudomenoi | G5574 | V-PEP-NPM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): δίω (díō) (ஓடிப்போதல்; G1169, G1249 ஆகியவற்றின் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட (மற்றும் காரணப்படுத்தும்) வடிவம்; பின்தொடருதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, துன்பப்படுத்துதல்
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; -இன் நிமித்தம்
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): கவிதை வடிவமான μάκαρ (mákar) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அதே பொருள்); மிக உயர்ந்த அளவில் பாக்கியமுள்ள; விரிவாக, நற்பேறுள்ள, நலமாயிருக்கிற
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): G3681 இலிருந்து; அவதூறு செய்தல், அதாவது நிந்தித்தல், கடிந்துகொள்ளுதல், ஏளனம் செய்தல்
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தீங்கான, அதாவது பொல்லாத (சரியாக, விளைவிலோ செல்வாக்கிலோ; ஆகவே அடிப்படைக் குணத்தைக் குறிக்கும் G2556 இலிருந்தும், மூல நற்பண்பிலிருந்து சீரழிவதைக் குறிக்கும் G4550 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); உருவகமாக, பேரழிவான; மேலும் (செயப்பாட்டு வினையாக) நலமற்ற, அதாவது வியாதிப்பட்ட; ஆனால் குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) குற்றமுள்ள, அதாவது கடமை தவறிய, துர்க்குணமுள்ள, கொடுங்குற்றமுள்ள; அலிப்பால் (ஒருமை) கேடு, துர்க்குணம், அல்லது (பன்மை) குற்றம்; ஆண்பால் (ஒருமை) பிசாசு, அல்லது (பன்மை) பாவிகள். G4191 ஐயும் காண்க.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): G4483 இலிருந்து; பேசப்பட்ட வார்த்தை (தனியாக, கூட்டாக அல்லது சிறப்பாக); உட்பொருளாக, ஒரு விஷயம் அல்லது பொருள் (குறிப்பாக விவரிப்பு, கட்டளை அல்லது வாக்குவாதம் பற்றியது); எதிர்மறையுடன் ஒன்றுமேயில்லை
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றுவதன் மத்திம வினை வடிவம்; பொய் சொல்லுதல் அல்லது பொய்யினால் ஏமாற்ற முயலுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பொய்யாக — 1 பேதுரு 4:14
- என்னிமித்தம் — சங்கீதங்கள் 44:22, மத்தேயு 10:18, மத்தேயு 10:22, மத்தேயு 10:39, மத்தேயு 19:29, மத்தேயு 24:9, மாற்கு 4:17, மாற்கு 8:35, மாற்கு 13:9, மாற்கு 13:13, லூக்கா 6:22, லூக்கா 9:24, லூக்கா 21:12, லூக்கா 21:17, யோவான் 15:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:16, ரோமர் 8:36, 1 கொரிந்தியர் 4:10, 2 கொரிந்தியர் 4:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3
- போது — சங்கீதங்கள் 35:11, ஏசாயா 66:5, மத்தேயு 10:25, மத்தேயு 27:39, லூக்கா 7:33-34, யோவான் 9:28, 1 பேதுரு 2:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 39:14, எண்ணாகமம் 16:41, 2 சாமுவேல் 6:22, 2 சாமுவேல் 16:5, 2 சாமுவேல் 16:12, 2 இராஜாக்கள் 2:21, நெகேமியா 6:6, சங்கீதங்கள் 50:20, சங்கீதங்கள் 119:69, ஏசாயா 25:8, ஏசாயா 51:7, எரேமியா 37:14, எரேமியா 43:3, மாற்கு 10:29, மாற்கு 10:30, யோவான் 15:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:7, ரோமர் 3:8, ரோமர் 8:18, 1 கொரிந்தியர் 3:8, 1 கொரிந்தியர் 4:12, 2 கொரிந்தியர் 1:7, 2 கொரிந்தியர் 6:8, 2 கொரிந்தியர் 12:9, கொலோசெயர் 1:24, எபிரெயர் 10:34, எபிரெயர் 13:13, யாக்கோபு 5:10, யாக்கோபு 5:11, 1 பேதுரு 2:12, 1 பேதுரு 3:16, 1 பேதுரு 4:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் பாக்கியவசனங்கள்; எதிர்காலம்; மௌனம்-பேச்சு; நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; இம்மையில் பரிசுத்தவான்களின் மகிழ்ச்சி; சந்தோஷம்; தூஷித்தலும் நிந்தித்தலும்; அவதூறு
- Nave’s: பொய்க்குற்றச்சாட்டு; உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நற்பண்புகள்; மகிழ்ச்சி; போதனை; துன்பப்படுத்துதல்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; மார்க்கம்; நீதிமான்கள்; அவதூறு; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை