1 கொரிந்தியர் 4:10
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 10
1 கொரிந்தியர் 4:10
| ← 1 கொரிந்தியர் 4:9 | 1 கொரிந்தியர் 4:10 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 4:11 → |
|---|---|---|
தேவன் அப்போஸ்தலர்களாகிய எங்களை மரணத்திற்குக் குறிக்கப்பட்டவர்கள்போலக் கடைசியானவர்களாகக் காணப்படப்பண்ணினார் என்று தோன்றுகிறது; நாங்கள் உலகத்திற்கும் தூதர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் வேடிக்கையானோம்.
|
நாங்கள் கிறிஸ்துவினிமித்தம் பைத்தியக்காரர்கள், ஆனால் நீங்கள் கிறிஸ்துவில் புத்திசாலிகள்; நாங்கள் பலவீனமானவர்கள், ஆனால் நீங்கள் பலவான்கள்; நீங்கள் மேன்மையானவர்கள், ஆனால் நாங்கள் மேன்மையற்றவர்கள்.
|
இந்நேரம்வரைக்கும் பசியுள்ளவர்களும், தாகமுள்ளவர்களும், நிர்வாணிகளும், கொடூரமாக தாக்கப்பட்டவர்களும், தங்க இடம் இல்லாதவர்களுமாக இருக்கிறோம்.
|
வசன உரை
நாங்கள்G2249 கிறிஸ்துவினிமித்தம்G1223 G5547 பைத்தியக்காரர்கள்,G3474 ஆனால்G1161 நீங்கள்G5210 கிறிஸ்துவில்G5547 G1722 புத்திசாலிகள்;G5429 நாங்கள்G2249 பலவீனமானவர்கள்,G772 ஆனால்G1161 நீங்கள்G5210 பலவான்கள்;G2478 நீங்கள்G5210 மேன்மையானவர்கள்,G1741 ஆனால்G1161 நாங்கள்G2249 மேன்மையற்றவர்கள்.G820
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενεῖς, |
astheneis | G772 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰσχυροί· |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔνδοξοι, |
endoxoi | G1741 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄτιμοι. |
atimoi | G820 | A-NPM |
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4599 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பெலனற்ற (நேரடியான, உருவகமான, ஒழுக்கரீதியான பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5092 இலிருந்து; (எதிர்மறையாக) கனம்பெறாத அல்லது (நேர்மறையாக) கனவீனப்படுத்தப்பட்ட
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): G1722 மற்றும் G1391 இலிருந்து; மகிமையில், அதாவது சிறப்பான, (உருவகமாக) மேன்மையான
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): G2479 இலிருந்து; வலிமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): ஒருவேளை G3466 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மந்தமான அல்லது புத்தியில்லாத (அடைபட்டது போல), அதாவது கவனமற்ற, (ஒழுக்க ரீதியில்) மதிகேடன், (வெளித்தோற்றத்தில்) அபத்தமான
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): G5424 இலிருந்து; சிந்தனையுள்ள, அதாவது புத்திக்கூர்மையுள்ள அல்லது விவேகமுள்ள (எச்சரிக்கையான குணத்தைக் குறிக்கிறது; அதேசமயம் G4680 நடைமுறைத் திறமையை அல்லது கூர்மதியைக் குறிக்கிறது; G4908 மாறாக அறிவுக்கூர்மையை அல்லது கற்றுப்பெற்ற அறிவைக் குறிக்கிறது); தீய பொருளில் தன்னைப் பெரிதாக எண்ணுகிற (ஒப்பீட்டு நிலையிலும்)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பைத்தியக்காரர்கள் — 2 இராஜாக்கள் 9:11, ஓசியா 9:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24, 1 கொரிந்தியர் 1:1-3, 1 கொரிந்தியர் 1:18-20, 1 கொரிந்தியர் 1:26-28, 1 கொரிந்தியர் 2:3, 1 கொரிந்தியர் 2:14, 1 கொரிந்தியர் 3:18
- புத்திசாலிகள் — எரேமியா 8:8-9, 1 கொரிந்தியர் 4:8, 1 கொரிந்தியர் 10:14-15
- ஆனால் நாங்கள் — நீதிமொழிகள் 11:12, ஏசாயா 53:3, லூக்கா 10:16, லூக்கா 18:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:8
- ஆனால் நீங்கள் — 1 கொரிந்தியர் 3:2, 1 கொரிந்தியர் 10:12
- ஏனெனில் — மத்தேயு 5:11, மத்தேயு 10:22-25, மத்தேயு 24:9, லூக்கா 6:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:16, 1 பேதுரு 4:14
- நாங்கள் பலவீனமானவர்கள் — 1 கொரிந்தியர் 2:3, 2 கொரிந்தியர் 10:10, 2 கொரிந்தியர் 11:29, 2 கொரிந்தியர் 12:9-10, 2 கொரிந்தியர் 13:3-4, 2 கொரிந்தியர் 13:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 2 சாமுவேல் 6:20, யோபு 12:2, நீதிமொழிகள் 13:7, நீதிமொழிகள் 23:9, ரோமர் 2:19, ரோமர் 12:16, ரோமர் 15:1, 1 கொரிந்தியர் 6:5, 1 கொரிந்தியர் 8:1, 2 கொரிந்தியர் 1:5, 2 கொரிந்தியர் 4:12, 2 கொரிந்தியர் 5:13, 2 கொரிந்தியர் 6:8, 2 கொரிந்தியர் 11:1, 2 கொரிந்தியர் 11:7, 2 கொரிந்தியர் 11:18, 2 கொரிந்தியர் 11:19, கலாத்தியர் 4:14, எபிரெயர் 13:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
- Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; துன்பப்படுத்துதல்; பெருமை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை