2 கொரிந்தியர் 12:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 9

2 கொரிந்தியர் 12:9


← 2 கொரிந்தியர் 12:8 2 கொரிந்தியர் 12:9 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] 2 கொரிந்தியர் 12:10 →
அது என்னைவிட்டு நீங்கும்படி, நான் மூன்றுமுறை கர்த்தரிடம் வேண்டிக்கொண்டேன்.
அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப் போதும்; உன் பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாக இருக்கும் என்றார். எனவே, கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாக மேன்மைபாராட்டுவேன்.
அப்படியே நான் பலவீனமாக இருக்கும்போதே பலமுள்ளவனாக இருக்கிறேன்; எனவே கிறிஸ்துவுக்காக எனக்கு வரும் பலவீனங்களிலும், நிந்தைகளிலும், நெருக்கங்களிலும், துன்பங்களிலும், இடுக்கண்களிலும் நான் பிரியப்படுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

அதற்குG2532 அவர்: என்G3450 கிருபைG5485 உனக்குப்G4671 போதும்;G714 உன் பலவீனத்திலேG1722 G769 என்G3450 பலம்G1411 பூரணமாகG5048 இருக்கும் என்றார்.G2046 எனவே,G3767 கிறிஸ்துவின்G5547 வல்லமைG1411 என்மேல்G1909 G1691 தங்கும்படி,G2443 G1981 என்G3450 பலவீனங்களைக்குறித்துG1722 G769 நான் மிகவும்G3123 சந்தோஷமாகG2236 மேன்மைபாராட்டுவேன்.G2744


மூல கிரேக்கம்

καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴρηκέ
eirēke G2046 V-RAI-3S-ATT
μοι,
moi G3427 P-1DS —
Ἀρκεῖ
Arkei G714 V-PAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μου·
mou G3450 P-1GS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ἀσθενείᾳ
astheneia G769 N-DSF
τελειοῦται.
teleioutai G5048 V-PPI-3S
ἥδιστα
hēdista G2236 ADV-S
οὖν
oun G3767 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
καυχήσομαι
kauchēsomai G2744 V-FDI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀσθενείαις
astheneiais G769 N-DPF
μου,
mou G3450 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsē G1981 V-AAS-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது (ஆனால் தடுப்பு எழுப்புதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G142 உடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்); சரியாக, தடுத்து விலக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பயன்படுதல் (உருவகமாக, போதுமானதாக இருத்தல்)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): G772 இலிருந்து; பலவீனம் (மனதின் அல்லது உடலின்); உட்பொருளாக, வியாதி; ஒழுக்கரீதியாக, தளர்ச்சி
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னை
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G1981 — ἐπισκηνόω (episkēnóō, ep-ee-skay-no'-o): G1909 மற்றும் G4637 இலிருந்து; மேலே கூடாரமிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) உடன் தங்குதல்
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): அநேகமாக G4483 இன் முழுமையான வடிவம்; சில வினைக்காலங்களில் G2036 க்கு மாற்று வடிவம்; உரைத்தல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல்
  • G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): G2234 இன் அதே மூலத்தின் மிகையுயர்வு வடிவத்தின் அலிப்பால் பன்மை; மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): αὐχέω (auchéō) (பெருமைபாராட்டுதல்) இன் மூலத்துக்கும் G2172 க்கும் உறவுடைய ஏதோ ஒரு (வழக்கொழிந்த) மூலத்திலிருந்து; மேன்மைபாராட்டுதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): G5046 இலிருந்து; பூரணப்படுத்துதல், அதாவது (நேரடியாக) நிறைவேற்றுதல், அல்லது (உருவகமாக) (குணத்தில்) பூரணமாக்குதல்
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (63): ஆதியாகமம் 32:26, ஆதியாகமம் 32:31, எண்ணாகமம் 4:44, உபாகமம் 3:23, உபாகமம் 11:8, நியாயாதிபதிகள் 7:11, நியாயாதிபதிகள் 14:14, 1 சாமுவேல் 2:4, 1 சாமுவேல் 15:29, 2 சாமுவேல் 22:33, 1 இராஜாக்கள் 19:8, 1 நாளாகமம் 16:28, 1 நாளாகமம் 29:14, 2 நாளாகமம் 14:11, நெகேமியா 6:9, நெகேமியா 8:10, யோபு 17:9, யோபு 23:6, சங்கீதங்கள் 18:29, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 31:4, சங்கீதங்கள் 34:4, சங்கீதங்கள் 68:28, சங்கீதங்கள் 73:26, சங்கீதங்கள் 84:5, சங்கீதங்கள் 89:17, சங்கீதங்கள் 119:173, நீதிமொழிகள் 18:14, ஏசாயா 40:31, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 45:24, தானியேல் 10:18, தானியேல் 10:19, ஆபகூக் 3:19, சகரியா 12:5, மத்தேயு 11:30, லூக்கா 11:9, யோவான் 1:14, யோவான் 5:19, யோவான் 14:1, யோவான் 18:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:10, ரோமர் 5:3, ரோமர் 7:25, ரோமர் 8:37, 1 கொரிந்தியர் 3:7, 1 கொரிந்தியர் 4:10, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 11:18, எபேசியர் 6:10, 1 தீமோத்தேயு 1:12, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 2:1, 2 தீமோத்தேயு 4:17, எபிரெயர் 5:2, எபிரெயர் 12:5, யாக்கோபு 1:2, 1 பேதுரு 1:6, 2 பேதுரு 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/12/9&oldid=0"