வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 37

ரோமர் 8:37

← ரோமர் 8:36	ரோமர் 8:37 (IRV)	ரோமர் 8:38 →
கிறிஸ்துவின் அன்பைவிட்டு நம்மைப் பிரிப்பவன் யார்? உபத்திரவமோ, வியாகுலமோ, துன்பமோ, பசியோ, நிர்வாணமோ. நாசமோசமோ, பட்டயமோ?	இவைகள் எல்லாவற்றிலேயும் நாம் நம்மேல் அன்பு வைத்திருக்கிறவராலே முற்றிலும் வெற்றி பெறுகிறவர்களாக இருக்கிறோமே.	மரணமானாலும், ஜீவனானாலும், தேவதூதர்களானாலும், அதிகாரங்களானாலும், வல்லமைகளானாலும் நிகழ்காரியங்களானாலும், வரும்காரியங்களானாலும்,

வசன உரை

IRV

இவைகள்^G5125 எல்லாவற்றிலேயும்^{G1722 G3956} நாம் நம்மேல்^G2248 அன்பு^G25 வைத்திருக்கிறவராலே^G1223 முற்றிலும் வெற்றி^G5245 பெறுகிறவர்களாக இருக்கிறோமே.

மூல கிரேக்கம்

ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPN
ὑπερνικῶμεν	hupernikōmen	G5245	V-PAI-1P
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγαπήσαντος	agapēsantos	G25	V-AAP-GSM
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 இன் நான்காம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுக்கு (இவற்றுக்காக, இவற்றில், இவற்றுடன் அல்லது இவற்றால்) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
G5245 — ὑπερνικάω (hypernikáō, hoop-er-nik-ah'-o): G5228 மற்றும் G3528 இலிருந்து; முற்றிலும் மேலாக வெல்லுதல், அதாவது தீர்க்கமான வெற்றி பெறுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 32:26, ஆதியாகமம் 39:21, எண்ணாகமம் 13:30, எண்ணாகமம் 21:35, உபாகமம் 1:30, உபாகமம் 7:24, உபாகமம் 20:4, உபாகமம் 20:14, யோசுவா 1:5, யோசுவா 10:25, யோசுவா 17:18, நியாயாதிபதிகள் 5:13, நியாயாதிபதிகள் 14:14, 1 சாமுவேல் 17:47, 1 சாமுவேல் 26:25, 1 சாமுவேல் 30:20, 2 சாமுவேல் 21:22, 2 சாமுவேல் 22:30, 2 சாமுவேல் 22:38, 2 நாளாகமம் 14:14, சங்கீதங்கள் 84:6, சங்கீதங்கள் 142:6, யோவான் 13:1, யோவான் 16:33, ரோமர் 16:20, 1 கொரிந்தியர் 3:22, 2 கொரிந்தியர் 4:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 37

ரோமர் 8:37

பொருளடக்கம்

ரோமர் 8:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 8:37

ரோமர் 8:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு