எபேசியர் 5:25
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 25
எபேசியர் 5:25
| ← எபேசியர் 5:24 | எபேசியர் 5:25 (IRV) | எபேசியர் 5:26 → |
|---|---|---|
எனவே, சபையானது கிறிஸ்துவிற்குக் கீழ்ப்படிகிறதுபோல மனைவிகளும் தங்களுடைய சொந்தக் கணவர்களுக்கு எல்லாக் காரியங்களிலும் கீழ்ப்படிந்திருக்கவேண்டும்.
|
கணவர்களே, உங்களுடைய மனைவிகளிடம் அன்பாக இருங்கள்; அப்படியே கிறிஸ்துவும் சபையின்மேல் அன்பாக இருந்து,
|
தாம் அதைத் திருவசனத்தைக் கொண்டு தண்ணீர் முழுக்கினால் சுத்தப்படுத்தி, பரிசுத்தமாக்குகிறதற்கும்,
|
வசன உரை
கணவர்களே,G435 உங்களுடையG1438 மனைவிகளிடம்G1135 அன்பாகG25 இருங்கள்; அப்படியேG2531 கிறிஸ்துவும்G2532 G5547 சபையின்மேல்G1577 அன்பாகG25 இருந்து,
οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | — |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அன்பாக இருங்கள் — ஆதியாகமம் 2:24, ஆதியாகமம் 24:67, 2 சாமுவேல் 12:3, நீதிமொழிகள் 5:18-19, எபேசியர் 5:28, கொலோசெயர் 3:19, 1 பேதுரு 3:7
- அன்பாக இருந்து — மத்தேயு 20:28, லூக்கா 22:19-20, யோவான் 6:51, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, கலாத்தியர் 1:4, கலாத்தியர் 2:20, எபேசியர் 5:2, 1 தீமோத்தேயு 2:6, 1 பேதுரு 1:18-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 26:7, லேவியராகமம் 8:22, லேவியராகமம் 9:12, எண்ணாகமம் 19:19, சங்கீதங்கள் 16:3, நீதிமொழிகள் 31:10, பிரசங்கி 3:8, ஏசாயா 54:5, ஏசாயா 62:4, ஓசியா 2:16, ஓசியா 2:19, சகரியா 13:1, மத்தேயு 1:21, மத்தேயு 12:50, மத்தேயு 16:18, மத்தேயு 25:1, லூக்கா 5:34, யோவான் 3:29, யோவான் 11:36, யோவான் 13:1, யோவான் 18:8, ரோமர் 8:37, 1 கொரிந்தியர் 7:33, 1 கொரிந்தியர் 14:35, எபேசியர் 3:19, எபேசியர் 5:23, எபேசியர் 5:33, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, 1 யோவான் 3:5, 1 யோவான் 3:16, 1 யோவான் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சபை; தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்; வீடு
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி; கிறிஸ்து தேவன்; சபை; பரிசுத்தம்; கணவர்கள்; பிறரிடத்தில் அன்பு; கிறிஸ்துவோடு இணைந்திருத்தல்
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; சபை; கணவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பரிசுத்தமாக்குதல்; பாடுகள்; மனைவி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை