ஏசாயா 62:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 62 > வசனம் 4

ஏசாயா 62:4

← ஏசாயா 62:3 ஏசாயா 62:4 (IRV) ஏசாயா 62:5 →
நீ யெகோவாவுடைய கையில் அலங்காரமான கிரீடமும், உன் தேவனுடைய கரத்தில் ராஜமுடியுமாயிருப்பாய்.
நீ இனிக் கைவிடப்பட்டவள் எனப்படாமலும், உன் தேசம் இனிப் பாழான தேசம் எனப்படாமலும், நீ எப்சிபா என்றும், உன் தேசம் பியூலா என்றும் சொல்லப்படும்; யெகோவா உன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறார்; உன் தேசம் வாழ்க்கைப்படும்.
வாலிபன் கன்னிகையை திருமணம்செய்வதுபோல, உன் மக்கள் உன்னை திருமணம்செய்வார்கள்; மணமகன் மணமகளின்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, உன் தேவன் உன்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்.

வசன உரை

IRV

நீ இனிக்H5750 கைவிடப்பட்டவள்H5800 எனப்படாமலும்,H3808 H559 உன் தேசம்H776 இனிப்H5750 பாழானH8077 தேசம் எனப்படாமலும்,H3808 H559 நீ எப்சிபாH2657 என்றும், உன் தேசம்H776 பியூலாH1166 என்றும் சொல்லப்படும்;H7121 யெகோவாH3068 உன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறார்;H2654 உன் தேசம்H776 வாழ்க்கைப்படும்.H1166

மூல எபிரெயம்

לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עֹוד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עֹוד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יֵאָמֵר֩
 ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
לָ֨/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
ע֜וֹד
 od H5750 HD
עֲזוּבָ֗ה
 'a.zu.Vah H5800 HVqsfsa
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙
 u./le./'ar.tze/Kh H776 HC/R/Ncbsc/Sp2fs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֵאָמֵ֥ר
 ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
שְׁמָמָ֔ה
 she.ma.Mah H8077 HNcfsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
לָ֗/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
יִקָּרֵא֙
 yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
חֶפְצִי־בָ֔הּ
 chef.tzi-Vah H2657 HNp
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ
 u./le./'ar.Tze/kh H776 HC/R/Ncbsc/Sp3fs
בְּעוּלָ֑ה
 be.'u.Lah H1166 HVqsfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
חָפֵ֤ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ֔/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
וְ/אַרְצֵ֖/ךְ
 ve./'ar.Tze/kh H776 HC/Ncbsc/Sp2fs
תִּבָּעֵֽל
 ti.ba.'El H1166 HVNi3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַל (baʻal) [H1167] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; எஜமானாக இருத்தல்; ஆகவே, திருமணம்செய்தல்
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
  • H2657 — חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh, khef-tsee'baw): חֵפֶץ (chêphets) [H2656] இலிருந்து, விகுதிகளுடன்; என் பிரியம் அவளில் (இருக்கிறது); எப்சிபா, பாலஸ்தீனத்துக்கு வழங்கப்பட்ட ஒரு கற்பனைப் பெயர்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): அல்லது שִׁמָמָה (shimâmâh); שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] இன் பெண்பால்; பாழாக்கம்; உருவகமாக, பிரமிப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 34:19, எண்ணாகமம் 14:8, 2 சாமுவேல் 15:26, 1 இராஜாக்கள் 10:9, 2 இராஜாக்கள் 21:1, 2 நாளாகமம் 9:8, 2 நாளாகமம் 20:26, எஸ்தர் 2:14, எஸ்தர் 6:6, சங்கீதங்கள் 16:3, சங்கீதங்கள் 45:11, சங்கீதங்கள் 147:11, நீதிமொழிகள் 31:28, ஏசாயா 49:21, ஏசாயா 60:21, ஏசாயா 62:2, ஏசாயா 65:19, மல்கியா 3:17, மத்தேயு 25:1, யோவான் 15:11, 2 கொரிந்தியர் 4:9, எபேசியர் 5:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 62 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/62/4&oldid=0"