2 கொரிந்தியர் 11:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 2

2 கொரிந்தியர் 11:2

← 2 கொரிந்தியர் 11:1 2 கொரிந்தியர் 11:2 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 11:3 →
என் புத்தியீனத்தை நீங்கள் கொஞ்சம் சகித்துக்கொண்டால் நலமாக இருக்கும்; என்னைச் சகித்துமிருக்கிறீர்களே.
நான் உங்களைக் கற்புள்ள கன்னிகையாகக் கிறிஸ்து என்னும் ஒரே கணவனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க நியமித்தபடியால், உங்களுக்காக தேவவைராக்கியமான வைராக்கியம் கொண்டிருக்கிறேன்.
ஆனாலும், பாம்பானது தன்னுடைய தந்திரத்தினாலே ஏவாளை ஏமாற்றினதுபோல, உங்களுடைய மனதும் கிறிஸ்துவைப்பற்றிய உண்மையிலிருந்து விலகும்படி கெடுக்கப்படுமோ என்று பயந்திருக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

நான் உங்களைக்G5209 கற்புள்ளG53 கன்னிகையாகக்G3933 கிறிஸ்துG5547 என்னும் ஒரேG1520 கணவனுக்குG435 ஒப்புக்கொடுக்கG3936 நியமித்தபடியால்,G1063 G718 உங்களுக்காகG5209 தேவவைராக்கியமானG2316 வைராக்கியம்G2205 கொண்டிருக்கிறேன்.G2206

மூல கிரேக்கம்

ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ζηλῶ
 zēlō G2206 V-PAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ζήλῳ·
 zēlō G2205 N-DSM
ἡρμοσάμην
 hērmosamēn G718 V-AMI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἑνὶ
 heni G1520 A-DSM
ἀνδρὶ
 andri G435 N-DSM
παρθένον
 parthenon G3933 N-ASF
ἁγνὴν
 hagnēn G53 A-ASF
παραστῆσαι
 parastēsai G3936 V-AAN
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Χριστῷ.
 Christō G5547 N-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): G40 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், சுத்தமான, அதாவது (உருவகமாக) குற்றமற்ற, அடக்கமான, பூரணமான
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
  • G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): G719 இலிருந்து; இணைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) மணம்பேசுதல் (தன்னிலையாக, நிச்சயம்பண்ணுதல்)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): G2204 இலிருந்து; சரியான பொருளில், வெப்பம், அதாவது (உருவகமாக) "வைராக்கியம்" (சாதகமான பொருளில், ஆர்வம்; பாதகமான பொருளில், எரிச்சல், கணவனுடையதுபோல (உருவகமாக, தேவனுடையது), அல்லது பகைவனுடையதுபோல, துர்க்குணம்)
  • G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): G2205 இலிருந்து; ஒருவருக்கு ஆதரவாகவோ எதிராகவோ உணர்ச்சியின் அனல் கொண்டிருத்தல்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): மூலம் அறியப்படாதது; ஒரு கன்னிகை; உட்பொருளாக, திருமணமாகாத மகள்
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): G3844 மற்றும் G2476 இலிருந்து; அருகில் நிற்றல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) காண்பித்தல், முன்வைத்தல், (சிறப்பாக) பரிந்துரைத்தல், (உருவகமாக) நிரூபித்தல்; அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) அருகில் (அல்லது ஆயத்தமாக) இருத்தல், உதவுதல்
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 24:67, எண்ணாகமம் 25:11, உபாகமம் 11:22, நியாயாதிபதிகள் 5:15, யோபு 1:5, சங்கீதங்கள் 45:14, நீதிமொழிகள் 7:10, எரேமியா 31:32, எசேக்கியேல் 16:32, ஓசியா 2:16, மத்தேயு 12:50, மத்தேயு 22:2, மத்தேயு 25:1, மாற்கு 2:20, லூக்கா 5:34, 1 கொரிந்தியர் 1:15, 1 கொரிந்தியர் 3:11, 1 கொரிந்தியர் 6:13, 2 கொரிந்தியர் 2:4, 2 கொரிந்தியர் 4:14, எபேசியர் 5:32, எபேசியர் 6:5, கொலோசெயர் 1:22, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/11/2&oldid=0"