எபேசியர் 6:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 5
எபேசியர் 6:5
| ← எபேசியர் 6:4 | எபேசியர் 6:5 (IRV) | எபேசியர் 6:6 → |
|---|---|---|
தகப்பன்மார்களே, நீங்களும் உங்களுடைய பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாமல், கர்த்தருக்கேற்ற ஒழுக்கத்திலும் போதனையிலும் அவர்களை வளர்த்துங்கள்.
|
வேலைக்காரர்களே, நீங்கள் கிறிஸ்துவிற்குக் கீழ்ப்படிகிறதுபோல, சரீரத்தின்படி உங்களுடைய எஜமான்களாக இருக்கிறவர்களுக்கும் பயத்தோடும் மரியாதையோடும் நேர்மையுள்ள மனதோடும் கீழ்ப்படிந்து;
|
மனிதர்களுக்குப் பிரியமாக இருக்கவிரும்புகிறவர்களாக அவர்களுடைய பார்வைக்கு ஊழியம் செய்யாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரர்களாக, மனப்பூர்வமாக தேவனுடைய விருப்பத்தின்படி செய்யுங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வேலைக்காரர்களே,G1401 நீங்கள் கிறிஸ்துவிற்குக்G5547 கீழ்ப்படிகிறதுபோல,G5613 சரீரத்தின்படிG2596 G4561 உங்களுடைய எஜமான்களாகG2962 இருக்கிறவர்களுக்கும் பயத்தோடும்G3326 G5401 மரியாதையோடும்G2532 G5156 நேர்மையுள்ளG572 மனதோடும்G1722 G2588 கீழ்ப்படிந்து;G5219
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι, |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ὑπακούετε |
hupakouete | G5219 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κυρίοις |
kuriois | G2962 | N-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρόμου, |
tromou | G5156 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): G573 இலிருந்து; ஒருமனத்தன்மை, அதாவது (அகநிலையாக) கபடமின்மை (வஞ்சகமோ சுயநலமோ இல்லாமல்), அல்லது (புறநிலையாக) தாராளகுணம் (மிகுதியாக அளித்தல்)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): G1210 இலிருந்து; ஒரு அடிமை (நேரடியான அல்லது உருவகமான, விருப்பமின்றியோ விருப்பத்தோடோ; ஆகவே அடிக்கடி, கீழ்ப்படிதல் அல்லது பணிவிடை என்ற வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில்)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): G4563 இன் அடிப்படையிலிருந்து இருக்கலாம்; மாம்சம் (தோல் உரிக்கப்பட்டதாக), அதாவது (கண்டிப்பாக) ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி (உணவாக), அல்லது (விரிவாக) சரீரம் (ஆத்துமாவுக்கு (அல்லது ஆவிக்கு) எதிரானதாக, அல்லது வெளிப்புறமானதன் அடையாளமாக, அல்லது இரத்த உறவின் வழியாக), அல்லது (உட்பொருளாக) மனித சுபாவம் (அதன் பலவீனங்களோடும் (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கப்பிரகாரமாக) இச்சைகளோடும்), அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு மனிதன் (அவ்வாறே)
- G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): G5141 இலிருந்து; ஒரு "நடுக்கம்", அதாவது பயத்தால் நடுங்குதல்
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): G5259 மற்றும் G191 இலிருந்து; கீழிருந்து கேட்டல் (கீழ்ப்பட்டவனாக), அதாவது கவனமாகச் செவிகொடுத்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு கட்டளைக்கு அல்லது அதிகாரத்துக்குச் செவிசாய்த்தல் அல்லது கீழ்ப்படிதல்
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): ஒரு மூல φέβομαι (phébomai) (பயமடையச்செய்யப்படுதல்) இலிருந்து; திகில் அல்லது பயம்
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -படி — பிலேமோன் 1:16
- போல — 1 கொரிந்தியர் 7:22, எபேசியர் 1:1-23, கொலோசெயர் 3:17-24
- இரு — ஆதியாகமம் 16:9, சங்கீதங்கள் 123:2, மல்கியா 1:6, மத்தேயு 6:24, மத்தேயு 8:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:7-8, கொலோசெயர் 3:22, 1 தீமோத்தேயு 6:1-3, தீத்து 2:9-10, 1 பேதுரு 2:18-21
- -இல் — யோசுவா 24:14, 1 நாளாகமம் 29:17, சங்கீதங்கள் 86:11, மத்தேயு 6:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46, 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 11:2-3, எபேசியர் 6:24
- உடன் — 1 கொரிந்தியர் 2:3, 2 கொரிந்தியர் 7:15, 1 பேதுரு 3:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 16:8, ஆதியாகமம் 24:33, ஆதியாகமம் 30:29, ஆதியாகமம் 31:6, லூக்கா 11:34, ரோமர் 12:8, ரோமர் 12:11, ரோமர் 13:7, எபேசியர் 5:22, எபேசியர் 6:1, எபேசியர் 6:7, எபேசியர் 6:9, எபிரெயர் 10:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; கபடின்மை – கபடம்
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; இருதயம்; வேலைக்காரர்கள்
- Nave’s: இருதயம்; பயபக்தி; வேலைக்காரன்; உண்மைத்தன்மை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை