சங்கீதங்கள் 123:2
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 123 > வசனம் 2
சங்கீதங்கள் 123:2
| ← சங்கீதங்கள் 123:1 | சங்கீதங்கள் 123:2 (IRV) | சங்கீதங்கள் 123:3 → |
|---|---|---|
பரலோகத்தில் இருக்கிறவரே, உம்மிடத்திற்கு என்னுடைய கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
|
தங்களுடைய எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருப்பதுபோலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன்னுடைய எஜமானியின் கையை நோக்கியிருப்பதுபோலவும், எங்கள் தேவனாகிய யெகோவா எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும், எங்களுடைய கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.
|
எங்களுக்கு இரங்கும் யெகோவாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; அவமானத்தினால் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.
|
வசன உரை
தங்களுடைய எஜமான்களின்H113 கையைH3027 நோக்கியிருப்பதுபோலவும்,H413 வேலைக்காரியின்H8198 கண்கள்H5869 தன்னுடைய எஜமானியின்H1404 கையைH3027 நோக்கியிருப்பதுபோலவும்,H413 எங்கள் தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும்,H5704 H2603 எங்களுடைய கண்கள்H5869 அவரை நோக்கியிருக்கிறது.H413
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
כְ/עֵינֵ֪י |
khe./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
עֲבָדִ֡ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֤ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם |
'ado.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/עֵינֵ֣י |
ke./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
שִׁפְחָה֮ |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֪ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ |
ge.Vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
עֵ֭ינֵי/נוּ |
'Ei.nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ |
shei./ye.cha.Ne./nu | H2603 | HTr/Vqi3ms/Sp1cp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] இன் பெண்பால்; எஜமானி
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): விரித்துப் பரப்புதல் (குடும்பமாக; காண்க מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]) என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து வந்த பெண்பால்; அடிமைப்பெண் (குடும்பத்தின் ஓர் உறுப்பினராக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கண்களைப்போல — யோசுவா 9:23, யோசுவா 9:27, யோசுவா 10:6
- எங்களுடைய கண்கள் — ஆதியாகமம் 32:26, ஆதியாகமம் 49:18, சங்கீதங்கள் 40:1-3, சங்கீதங்கள் 119:82, சங்கீதங்கள் 119:123-125, சங்கீதங்கள் 130:5-6, புலம்பல்கள் 3:25-26, லூக்கா 18:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): 1 இராஜாக்கள் 1:20, 2 இராஜாக்கள் 5:2, 2 நாளாகமம் 20:12, சங்கீதங்கள் 25:3, சங்கீதங்கள் 25:15, சங்கீதங்கள் 34:5, சங்கீதங்கள் 52:9, சங்கீதங்கள் 62:1, சங்கீதங்கள் 141:8, நீதிமொழிகள் 27:18, ஏசாயா 33:2, ஏசாயா 40:31, எசேக்கியேல் 18:6, ஓசியா 3:1, ஓசியா 12:6, செப்பனியா 3:8, எபேசியர் 6:5, கொலோசெயர் 3:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
- Torrey’s: கைகள்; வேலைக்காரர்கள்; தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
- Nave’s: ஆசை; வேலைக்காரன்; காத்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை