Salmos (Psalmos) 123:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 123 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 123:2
| ← Salmos 123:1 | Salmos 123:2 (ARC1911) | Salmos 123:3 → |
|---|---|---|
Cantico dos degraus. A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.
|
Assim como os olhos dos servos attentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos attentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.
|
Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim como os olhosH5869 dos servosH5650 attentam paraH413 as mãosH3027 dos seus senhoresH113, e os olhosH5869 da servaH8198 paraH413 as mãosH3027 de sua senhoraH1404, assimH3651 os nossos olhosH5869 attentam paraH413 o SenhorH3068 nosso DeusH430, atéH5704 que tenha piedadeH2603 de nós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
כְ/עֵינֵ֪י |
khe./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
עֲבָדִ֡ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֤ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם |
'ado.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/עֵינֵ֣י |
ke./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
שִׁפְחָה֮ |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֪ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ |
ge.Vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֵ֭ינֵי/נוּ |
'Ei.nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ |
shei./ye.cha.Ne./nu | H2603 | HTr/Vqi3ms/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): feminino de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; senhora
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Josué 9:23, Josué 9:27, Josué 10:6
- olhos — Gênesis 32:26, Gênesis 49:18, Salmos 40:1-3, Salmos 119:82, Salmos 119:123-125, Salmos 130:5-6, Lamentações 3:25-26, Lucas 18:1
Referências recíprocas (18): 1 Reis 1:20, 2 Reis 5:2, 2 Crônicas 20:12, Salmos 25:3, Salmos 25:15, Salmos 34:5, Salmos 52:9, Salmos 62:1, Salmos 141:8, Provérbios 27:18, Isaías 33:2, Isaías 40:31, Ezequiel 18:6, Oseias 3:1, Oseias 12:6, Sofonias 3:8, Efésios 6:5, Colossenses 3:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; ESPERAR EM DEUS
- Torrey’s: MÃOS, AS; SERVOS; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: DESEJO; SERVO; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo