Provérbios (Proverbios) 27:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 27:18
| ← Provérbios 27:17 | Provérbios 27:18 (ARC1911) | Provérbios 27:19 → |
|---|---|---|
Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem aguça o rosto do seu amigo.
|
O que guarda a figueira comerá do seu fructo; e o que attenta para seu senhor, será honrado.
|
Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que guardaH5341 a figueiraH8384 comeráH398 do seu fructoH6529; e o que attentaH8104 para seu senhorH113, será honradoH3513.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֹצֵ֣ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsc | |
תְּ֭אֵנָה |
Te.'e.nah | H8384 | HNcfsa | |
יֹאכַ֣ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
פִּרְיָ֑/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שֹׁמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
אֲדֹנָ֣י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְכֻבָּֽד |
ye.khu.Bad | H3513 | HVPi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guarda — 1 Coríntios 9:7, 1 Coríntios 9:13
- honrado — 1 Samuel 2:30, Salmos 123:2, Mateus 24:25, Mateus 24:46, Mateus 25:21-22, Lucas 12:37, Lucas 12:43-44, João 12:26, 1 Pedro 2:18, 1 Pedro 2:21
- assim — Gênesis 24:2-3, Gênesis 39:2-5, Gênesis 39:22-23, Êxodo 24:13, 2 Reis 3:11, 2 Reis 5:2-3, 2 Reis 5:25, 2 Reis 5:27, Provérbios 17:2, Provérbios 22:29, Marcos 10:43, Atos 10:7, Colossenses 3:22
Referências recíprocas (2): Gênesis 39:4, Provérbios 13:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; ÁRVORES
- Torrey’s: SERVOS
- Nave’s: SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo