Provérbios (Proverbios) 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 13 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 13:23
| ← Provérbios 13:22 | Provérbios 13:23 (ARC1911) | Provérbios 13:24 → |
|---|---|---|
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.
|
A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.
|
O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A lavouraH5215 dos pobresH7326 dá abundanciaH7230 de mantimentoH400, mas alguns haH3426 que se consomemH5595 por faltaH3808 de juizoH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
אֹ֭כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
נִ֣יר |
nir | H5215 | HNcmsc | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7326 | HVqrmpa | |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
נִ֝סְפֶּ֗ה |
nis.Peh | H5595 | HVNrmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); de נִיר (nîyr) [H5214]; propriamente, lavoura; isto é, terra recém-lavrada
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consomem — Salmos 112:5, Provérbios 6:6-11, Provérbios 11:5-6, Eclesiastes 8:5-6, Jeremias 8:7-10
- mantimento — Provérbios 12:11, Provérbios 12:14, Provérbios 27:18, Provérbios 27:23-27, Provérbios 28:19, Eclesiastes 5:9
Referências recíprocas (3): Gênesis 47:23, Provérbios 13:11, Provérbios 14:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA
- Nave’s: DILIGÊNCIA; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo