Provérbios (Proverbios) 13:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 13 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 13:11
| ← Provérbios 13:10 | Provérbios 13:11 (ARC1911) | Provérbios 13:12 → |
|---|---|---|
Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
|
A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.
|
A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A fazendaH1952 que procede da vaidadeH1892 se diminuiráH4591, mas quem a ajuntaH6908 comH5921 a mãoH3027 a augmentaráH7235.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹון מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֭וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
מֵ/הֶ֣בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יִמְעָ֑ט |
yim.'At | H4591 | HVqi3ms | |
וְ/קֹבֵ֖ץ |
ve./ko.Vetz | H6908 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
יַרְבֶּֽה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- diminuirá — Salmos 128:2, Provérbios 13:22-23, Provérbios 20:21, Provérbios 27:23-27
- fazenda — Jó 15:28-29, Jó 20:15, Jó 20:19-22, Jó 27:16-17, Provérbios 10:2, Provérbios 20:21, Provérbios 28:8, Eclesiastes 5:14, Jeremias 17:11, Habacuque 2:6-7, Tiago 5:1-5
Referências recíprocas (5): Juízes 19:16, Provérbios 13:7, Provérbios 21:6, Provérbios 28:20, Efésios 4:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; RIQUEZAS; VAIDADE
- Nave’s: DILIGÊNCIA; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo