Provérbios (Proverbios) 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 13 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 13:12
| ← Provérbios 13:11 | Provérbios 13:12 (ARC1911) | Provérbios 13:13 → |
|---|---|---|
A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.
|
A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.
|
O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A esperançaH8431 deferidaH4900 enfraqueceH2470 o coraçãoH3820, mas o desejoH8378 chegadoH935 é arvoreH6086 de vidaH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֹּוחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹחֶ֣לֶת |
to.Che.let | H8431 | HNcfsa | |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
Me.mu.sha.khah | H4900 | HVPsfsa | |
מַחֲלָה |
ma.cha.lah- | H2470 | HVhrfsa | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
תַּאֲוָ֥ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | |
בָאָֽה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה [ʼâvâh] [H183], forma abreviada; um anelo; por implicação, um deleite (subjetivamente, satisfação; objetivamente, encanto)
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): de יָחַל (yāḥal) [H3176]; esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arvore — Provérbios 3:18, Provérbios 11:30, Apocalipse 22:2
- esperança — Salmos 42:1-3, Salmos 69:3, Salmos 119:81-83, Salmos 143:7
- quando — Gênesis 21:6-7, Gênesis 46:30, 1 Samuel 1:26-28, Salmos 17:15, Salmos 40:2-3, Provérbios 13:19, Lucas 2:29-30, João 16:22
Referências recíprocas (8): Gênesis 15:2, Gênesis 15:3, 1 Samuel 27:1, Salmos 119:20, Salmos 119:82, Salmos 119:174, Romanos 4:18, Apocalipse 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO; DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO; ESPERANÇA; VIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo