1 Samuel 27:1
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 1
1 Samuel 27:1
| ← 1 Samuel 26:25 | 1 Samuel 27:1 (ARC1911) | 1 Samuel 27:2 → |
|---|---|---|
Então Saul disse a David: Bemdito sejas tu, meu filho David; pois grandes coisas farás e tambem prevalecerás. Então David se foi pelo seu caminho e Saul voltou para o seu logar.
|
Disse porém David no seu coração: Ora ainda algum dia perecerei pela mão de Saul; não ha coisa melhor para mim do que escapar apressadamente para a terra dos philisteos, para que Saul perca a esperança de mim, e cesse de me buscar por todos os termos de Israel; e assim escaparei da sua mão.
|
Então David se levantou, e passou com os seiscentos homens que com elle estavam a Achis, filho de Maoch, rei de Gath.
|
Texto do versículo
DisseH559 porém DavidH1732 noH413 seu coraçãoH3820: OraH6258 ainda algumH259 diaH3117 perecereiH5595 pela mãoH3027 de SaulH7586; nãoH369 ha coisa melhorH2896 para mim do queH3588 escaparH4422 apressadamenteH4422 paraH413 a terraH776 dos philisteosH6430, para que SaulH7586 percaH2976 a esperança deH4480 mim, e cesse de me buscarH1245 por todosH3605 os termosH1366 de IsraelH3478; e assim escapareiH4422 da sua mãoH3027.
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־לִבֹּו עַתָּה אֶסָּפֶה יֹום־אֶחָד בְּיַד־שָׁאוּל אֵין־לִי טֹוב כִּי הִמָּלֵט אִמָּלֵט ׀ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְנֹואַשׁ מִמֶּנִּי שָׁאוּל לְבַקְשֵׁנִי עֹוד בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֶסָּפֶ֥ה |
'e.sa.Peh | H5595 | HVNi1cs | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
ט֜וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִמָּלֵ֥ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNc | |
אִמָּלֵ֣ט |
'i.ma.Let | H4422 | HVNi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֗ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/נוֹאַ֨שׁ |
ve./no.'Ash | H2976 | HC/VNp3ms | |
מִמֶּ֤/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי |
le./vak.She./ni | H1245 | HR/Vpc/Sp1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נִמְלַטְתִּ֖י |
ve./nim.la.Ti | H4422 | HC/VNq1cs | |
מִ/יָּדֽ/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): uma raiz primitiva; desistir, isto é, (figuradamente) desanimar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas do versículo
- David — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 25:30, Salmos 116:11, Provérbios 13:12, Isaías 40:27-31, Isaías 51:12, Mateus 14:31, Marcos 4:40, 2 Coríntios 7:5
- terra — 1 Samuel 21:10-15, 1 Samuel 27:10-11, 1 Samuel 28:1-2, 1 Samuel 29:2-11, 1 Samuel 30:1-3
- Coisa nenhuma — Êxodo 14:12, Números 14:3, 1 Samuel 22:5, Provérbios 3:5-6, Isaías 30:15-16, Lamentações 3:26-27
Referências recíprocas (24): Gênesis 12:12, Gênesis 14:7, Gênesis 19:19, Gênesis 34:30, Gênesis 42:36, Juízes 15:18, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 23:14, 2 Samuel 22:1, 1 Reis 12:26, 1 Reis 19:3, 2 Reis 8:2, Salmos 11:1, Salmos 31:22, Salmos 34:4, Salmos 55:7, Salmos 56:8, Salmos 142:4, Provérbios 24:10, Provérbios 27:8, Provérbios 29:25, Lamentações 3:18, Atos 25:11, 2 Coríntios 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAUL
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo