Gênesis (Genesis) 42:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 36
Gênesis (Genesis) 42:36
| ← Gênesis 42:35 | Gênesis 42:36 (ARC1911) | Gênesis 42:37 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, despejando elles os seus saccos, eis que cada um tinha a trouxinha com seu dinheiro no seu sacco; e viram as trouxinhas com seu dinheiro, elles e seu pae, e temeram.
|
Então Jacob, seu pae, disse-lhes: Tendes-me desfilhado; José não está mais, e Simeão não está mais: agora levareis a Benjamin. Todas estas coisas vieram sobre mim.
|
Mas Ruben fallou a seu pae, dizendo: Mata os meus dois filhos, se t’o não tornar a trazer; dá-m’o em minha mão, e t’o tornarei a trazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então JacobH3290, seu paeH1, disse-lhesH559 H413: Tendes-me desfilhadoH7921; JoséH3130 nãoH369 está mais, e SimeãoH8095 nãoH369 está mais: agora levareisH3947 a BenjaminH1144. TodasH3605 estas coisas vieramH1961 sobreH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יֹוסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעֹון אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
שִׁכַּלְתֶּ֑ם |
shi.kal.Tem | H7921 | HVpp2mp | |
יוֹסֵ֤ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֵינֶ֨/נּוּ֙ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
וְ/שִׁמְע֣וֹן |
ve./shim.'on | H8095 | HC/Np | |
אֵינֶ֔/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּנְיָמִ֣ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
תִּקָּ֔חוּ |
ti.Ka.chu | H3947 | HVqi2mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כֻלָּֽ/נָה |
khu.La./nah | H3605 | HNcmsc/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): uma raiz primitiva; propriamente, abortar, isto é, sofrer aborto; por analogia, ficar privado (literal ou figuradamente)
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvido; Shimon, um dos filhos de Jacó, também a tribo descendente dele
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todas estas coisas vieram sobre mim — Gênesis 45:28, Gênesis 47:12, 1 Samuel 27:1, Jó 7:7, Salmos 34:19, Eclesiastes 7:8, Isaías 27:9, Isaías 38:10, Isaías 41:10, Isaías 41:13-14, Mateus 14:31, Romanos 8:28, Romanos 8:31, 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 4:17, Tiago 5:7-11
- desfilhado — Gênesis 37:20-35, Gênesis 43:14
Referências recíprocas (18): Gênesis 5:24, Gênesis 42:13, Gênesis 42:28, Gênesis 43:23, Gênesis 44:12, Gênesis 44:20, Gênesis 44:28, Gênesis 44:29, Gênesis 45:26, Gênesis 48:11, Juízes 11:35, Jó 1:19, Salmos 39:13, Provérbios 23:5, Jeremias 31:15, Jeremias 45:3, Lamentações 5:7, Mateus 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo