Gênesis (Genesis) 42:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 35
Gênesis (Genesis) 42:35
| ← Gênesis 42:34 | Gênesis 42:35 (ARC1911) | Gênesis 42:36 → |
|---|---|---|
E trazei-me vosso irmão mais novo; assim saberei que não sois espias, mas homens de rectidão; então vos darei o vosso irmão e negociareis na terra.
|
E aconteceu que, despejando elles os seus saccos, eis que cada um tinha a trouxinha com seu dinheiro no seu sacco; e viram as trouxinhas com seu dinheiro, elles e seu pae, e temeram.
|
Então Jacob, seu pae, disse-lhes: Tendes-me desfilhado; José não está mais, e Simeão não está mais: agora levareis a Benjamin. Todas estas coisas vieram sobre mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 que, despejandoH7324 ellesH1992 os seus saccosH8242, eisH2009 que cada umH376 tinha a trouxinhaH6872 com seu dinheiroH3701 no seu saccoH8242; e viramH7200 as trouxinhasH6872 com seu dinheiroH3701, ellesH1992 e seu paeH1, e temeramH3372.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה־אִישׁ צְרֹור־כַּסְפֹּו בְּשַׂקֹּו וַיִּרְאוּ אֶת־צְרֹרֹות כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
מְרִיקִ֣ים |
me.ri.Kim | H7324 | HVhrmpa | |
שַׂקֵּי/הֶ֔ם |
sa.kei./Hem | H8242 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צְרוֹר |
tze.ror- | H6872 | HNcmsc | |
כַּסְפּ֖/וֹ |
kas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/שַׂקּ֑/וֹ |
be./sa.K/o | H8242 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּרְא֞וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צְרֹר֧וֹת |
tze.ro.Rot | H6872 | HNcmpc | |
כַּסְפֵּי/הֶ֛ם |
kas.pei./Hem | H3701 | HNcmpc/Sp3mp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וַ/אֲבִי/הֶ֖ם |
va./'a.vi./Hem | H1 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּירָֽאוּ |
va/i.yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqw3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (forma abreviada) צְרֹר (tsᵉrôr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; um embrulho (como empacotado); também um caroço ou partícula (como se fosse um pacote)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (5): Gênesis 37:30, Gênesis 43:12, Gênesis 43:18, Gênesis 43:20, Gênesis 44:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo