الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 35

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:35

← التكوين 42:34	التكوين 42:35 (AVD)	التكوين 42:36 →
وَأَحْضِرُوا أَخَاكُمُ ٱلصَّغِيرَ إِلَيَّ فَأَعْرِفَ أَنَّكُمْ لَسْتُمْ جَوَاسِيسَ، بَلْ أَنَّكُمْ أُمَنَاءُ، فَأُعْطِيَكُمْ أَخَاكُمْ وَتَتَّجِرُونَ فِي ٱلْأَرْضِ».	وَإِذْ كَانُوا يُفَرِّغُونَ عِدَالَهُمْ إِذَا صُرَّةُ فِضَّةِ كُلِّ وَاحِدٍ فِي عِدْلِهِ. فَلَمَّا رَأَوْا صُرَرَ فِضَّتِهِمْ هُمْ وَأَبُوهُمْ خَافُوا.	فَقَالَ لَهُمْ يَعْقُوبُ: «أَعْدَمْتُمُونِي ٱلْأَوْلَادَ. يُوسُفُ مَفْقُودٌ، وَشِمْعُونُ مَفْقُودٌ، وَبَنْيَامِينُ تَأْخُذُونَهُ. صَارَ كُلُّ هَذَا عَلَيَّ».

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{H1961 H1992} كَانُوا^{H1961 H1992} يُفَرِّغُونَ^H7324 عِدَالَهُمْ^H8242 إِذَا^H2009 صُرَّةُ^H6872 فِضَّةِ^H3701 كُلِّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِي^H8242 عِدْلِهِ.^H8242 فَلَمَّا^H7200 رَأَوْا^H7200 صُرَرَ^{H6872 H853} فِضَّتِهِمْ^H3701 هُمْ^H1992 وَأَبُوهُمْ^H1 خَافُوا.^H3372

العبرية الأصلية

וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה־אִישׁ צְרֹור־כַּסְפֹּו בְּשַׂקֹּו וַיִּרְאוּ אֶת־צְרֹרֹות כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָאוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הֵ֚ם	hem	H1992	HPp3mp
מְרִיקִ֣ים	me.ri.Kim	H7324	HVhrmpa
שַׂקֵּי/הֶ֔ם	sa.kei./Hem	H8242	HNcmpc/Sp3mp
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
צְרוֹר	tze.ror-	H6872	HNcmsc
כַּסְפּ֖/וֹ	kas.P/o	H3701	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/שַׂקּ֑/וֹ	be./sa.K/o	H8242	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּרְא֞וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
צְרֹר֧וֹת	tze.ro.Rot	H6872	HNcmpc
כַּסְפֵּי/הֶ֛ם	kas.pei./Hem	H3701	HNcmpc/Sp3mp
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וַ/אֲבִי/הֶ֖ם	va./'a.vi./Hem	H1	HC/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יִּירָֽאוּ	va/i.yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqw3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): أو (أقصر) צְרֹר (tsᵉrôr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]; صُرّة (لكونها ملفوفة)؛ وأيضًا نواة أو جسيم (كأنه حزمة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7324 — רוּק (rûwq, rook): جذر أولي; أفرغ (حرفيًّا أو مجازًا)، أي أخلى
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلِّ وَاحِدٍ — التكوين 42:27-28, التكوين 43:21

إحالات متبادلة (5): التكوين 37:30, التكوين 43:12, التكوين 43:18, التكوين 43:20, التكوين 44:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المال; الكنز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 35

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:35

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:35

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث