כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 35

בראשית 42:35

← בראשית 42:34	בראשית 42:35 (MT)	בראשית 42:36 →
וְ֠הָבִיאוּ אֶת אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃	וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה אִ֥ישׁ צְרוֹר כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 הֵ֚ם^H1992 מְרִיקִ֣ים^H7324 שַׂקֵּיהֶ֔ם^H8242 וְהִנֵּה^H2009 אִ֥ישׁ^H376 צְרוֹר^H6872 כַּסְפּ֖וֹ^H3701 בְּשַׂקּ֑וֹ^H8242 וַיִּרְא֞וּ^H7200 אֶת^H853 צְרֹר֧וֹת^H6872 כַּסְפֵּיהֶ֛ם^H3701 הֵ֥מָּה^H1992 וַאֲבִיהֶ֖ם^H1 וַיִּירָֽאוּ׃^H3372

המקור העברי

וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה־אִישׁ צְרֹור־כַּסְפֹּו בְּשַׂקֹּו וַיִּרְאוּ אֶת־צְרֹרֹות כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
הֵ֚ם	hem	H1992	HPp3mp	they
מְרִיקִ֣ים	me.ri.Kim	H7324	HVhrmpa	(were) emptying
שַׂקֵּי/הֶ֔ם	sa.kei./Hem	H8242	HNcmpc/Sp3mp	sacks/ their
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each man
צְרוֹר	tze.ror-	H6872	HNcmsc	(the) bag of
כַּסְפּ֖/וֹ	kas.P/o	H3701	HNcmsc/Sp3ms	silver/ his
בְּ/שַׂקּ֑/וֹ	be./sa.K/o	H8242	HR/Ncmsc/Sp3ms	(was) in/ sack/ his
וַ/יִּרְא֞וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צְרֹר֧וֹת	tze.ro.Rot	H6872	HNcmpc	(the) bags of
כַּסְפֵּי/הֶ֛ם	kas.pei./Hem	H3701	HNcmpc/Sp3mp	silver(s)/ their
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
וַ/אֲבִי/הֶ֖ם	va./'a.vi./Hem	H1	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ father/ their
וַ/יִּירָֽאוּ	va/i.yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqw3mp	and/ they were afraid

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): או (מקוצר) צְרֹר (tsᵉrôr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; צרור (כדבר ארוז וקשור); וגם גרגר או פירור (כאילו חבילה קטנה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֥ישׁ — בראשית 42:27-28, בראשית 43:21

הפניות הדדיות (5): בראשית 37:30, בראשית 43:12, בראשית 43:18, בראשית 43:20, בראשית 44:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כסף (ממון); אוצר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 35

בראשית 42:35

תוכן עניינים

בראשית 42:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:35

בראשית 42:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש