בראשית 42:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 27
בראשית 42:27
| ← בראשית 42:26 | בראשית 42:27 (MT) | בראשית 42:28 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת שִׁבְרָ֖ם עַל חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
|
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֶל אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּפְתַּ֨חH6605 הָאֶחָ֜דH259 אֶתH853 שַׂקּ֗וֹH8242 לָתֵ֥תH5414 מִסְפּ֛וֹאH4554 לַחֲמֹר֖וֹH2543 בַּמָּל֑וֹןH4411 וַיַּרְא֙H7200 אֶתH853 כַּסְפּ֔וֹH3701 וְהִנֵּהH2009 ה֖וּאH1931 בְּפִ֥יH6310 אַמְתַּחְתּֽוֹ׃H572
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־שַׂקֹּו לָתֵת מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֹו בַּמָּלֹון וַיַּרְא אֶת־כַּסְפֹּו וְהִנֵּה־הוּא בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְתַּ֨ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | and/ he opened |
הָ/אֶחָ֜ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | the/ one |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שַׂקּ֗/וֹ |
sa.K/o | H8242 | HNcmsc/Sp3ms | sack/ his |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | to/ give |
מִסְפּ֛וֹא |
mis.Po' | H4554 | HNcmsa | fodder |
לַ/חֲמֹר֖/וֹ |
la./cha.mo.R/o | H2543 | HR/Ncbsc/Sp3ms | to/ donkey/ his |
בַּ/מָּל֑וֹן |
ba./ma.Lon | H4411 | HRd/Ncmsa | at the/ lodging place |
וַ/יַּרְא֙ |
va/i.yaR' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כַּסְפּ֔/וֹ |
kas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | silver/ his |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
בְּ/פִ֥י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | (was) in/ (the) mouth of |
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ |
'am.tach.T/o | H572 | HNcfsc/Sp3ms | sack/ his |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): מן מָתַח (mâthach) [H4969]; כפשוטו, דבר מתרחב, כלומר שק (אמתחת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): מן לוּן (lûwn) [H3885]; מקום לינה, כלומר חאן (פונדק דרכים) או מחנה
- H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לאסוף; מִסְפּוֹא (מזון לבהמות)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּמָּל֑וֹן — בראשית 43:21, בראשית 44:11, שמות 4:24, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 10:34
הפניות הדדיות (5): בראשית 29:32, בראשית 42:35, בראשית 43:20, בראשית 44:8, חגי 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מספוא
- Torrey’s: מסחר; עוברי אורח
- Nave's: מסחר; מלון; כסף (ממון); אוצר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין