בראשית 43:20

← בראשית 43:19	בראשית 43:20 (MT)	בראשית 43:21 →
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃	וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר אֹֽכֶל׃	וַֽיְהִ֞י כִּי בָ֣אנוּ אֶל הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֖וּ^H559 בִּ֣י^H994 אֲדֹנִ֑י^H113 יָרֹ֥ד^H3381 יָרַ֛דְנוּ^H3381 בַּתְּחִלָּ֖ה^H8462 לִשְׁבָּר^H7666 אֹֽכֶל׃^H400

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
בִּ֣י	bi	H994	HTe	pardon us
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
יָרֹ֥ד	ya.Rod	H3381	HVqa	certainly (to come down)
יָרַ֛דְנוּ	ya.Rad.nu	H3381	HVqp1cp	we came down
בַּ/תְּחִלָּ֖ה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa	at the/ beginning
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc	to/ buy
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H994 — בִּי (bîy, bee): אולי מן בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (במובן של בקשה); כפשוטו, בַּקָּשָׁה; משמש רק כתואר הפועל (תמיד בצירוף 'אדוני'); הו, לוּ!; ברשותך, או אם נא ייטב בעיניך
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ — בראשית 42:3, בראשית 42:10, בראשית 42:27, בראשית 42:35, בראשית 43:3, בראשית 43:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין