כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 17

מלכים א 3:17

← מלכים א 3:16	מלכים א 3:17 (MT)	מלכים א 3:18 →
אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃	וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃	וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֜אמֶר^H559 הָאִשָּׁ֤ה^H802 הָֽאַחַת֙^H259 בִּ֣י^H994 אֲדֹנִ֔י^H113 אֲנִי֙^H589 וְהָאִשָּׁ֣ה^H802 הַזֹּ֔את^H2063 יֹשְׁבֹ֖ת^H3427 בְּבַ֣יִת^H1004 אֶחָ֑ד^H259 וָאֵלֵ֥ד^H3205 עִמָּ֖הּ^H5973 בַּבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחַת בִּי אֲדֹנִי אֲנִי וְהָאִשָּׁה הַזֹּאת יֹשְׁבֹת בְּבַיִת אֶחָד וָאֵלֵד עִמָּהּ בַּבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֜אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הָ/אִשָּׁ֤ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa	(the)/ one
בִּ֣י	bi	H994	HTe	pardon me
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה	ve./ha./'i.Shah	H802	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ woman
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
יֹשְׁבֹ֖ת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa	(are) dwelling
בְּ/בַ֣יִת	be./Va.yit	H1004	HR/Ncmsa	in/ a house
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וָ/אֵלֵ֥ד	va./'e.Led	H3205	HC/Vqw1cs	and/ I gave birth
עִמָּ֖/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	with/ her
בַּ/בָּֽיִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ house

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H994 — בִּי (bîy, bee): אולי מן בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (במובן של בקשה); כפשוטו, בַּקָּשָׁה; משמש רק כתואר הפועל (תמיד בצירוף 'אדוני'); הו, לוּ!; ברשותך, או אם נא ייטב בעיניך
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲדֹנִ֔י — בראשית 43:20, האיגרת אל הרומאים 13:7

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 32:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: בתי משפט; צדק; שופטים ופקידים
Nave's: בוררות; שופט; מושלים; שְׁלֹמֹה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 3 › פסוק 17

מלכים א 3:17

תוכן עניינים

מלכים א 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 3:17

מלכים א 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש