列王紀上 (列王紀畧上) 3:17

← 列王紀上 3:16	列王紀上 3:17 (北京官話譯本)	列王紀上 3:18 →
那時有兩個妓女、來站在王面前	一個說我主請聽、我和這婦人同住一房、我在房中生了一個男孩	我生孩子之後、第、三日這婦人也生了男孩、我們同住、除了我們二人之外、房中再沒有別人。

經文

北京官話譯本

一^H259個^H259說^H559我主^H113請聽^H994、我和這婦人^H802同住^H3427一房^H1004、我在房中^H1004生了一個男孩^H3205
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחַת בִּי אֲדֹנִי אֲנִי וְהָאִשָּׁה הַזֹּאת יֹשְׁבֹת בְּבַיִת אֶחָד וָאֵלֵד עִמָּהּ בַּבָּיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֜אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa
בִּ֣י	bi	H994	HTe
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה	ve./ha./'i.Shah	H802	HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
יֹשְׁבֹ֖ת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa
בְּ/בַ֣יִת	be./Va.yit	H1004	HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וָ/אֵלֵ֥ד	va./'e.Led	H3205	HC/Vqw1cs
עִמָּ֖/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	—
בַּ/בָּֽיִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H994 — בִּי (bîy, bee): 或許源自 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]（取求問之義）；本義為請求；僅作副詞用（總與「我主」連用）；; 啊，但願！；請容許，或若蒙允准
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 32:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 17 節