الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 17

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

← الملوك الأول 3:16	الملوك الأول 3:17 (AVD)	الملوك الأول 3:18 →
حِينَئِذٍ أَتَتِ ٱمْرَأَتَانِ زَانِيَتَانِ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَوَقَفَتَا بَيْنَ يَدَيْهِ.	فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلْوَاحِدَةُ: «ٱسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي. إِنِّي أَنَا وَهَذِهِ ٱلْمَرْأَةُ سَاكِنَتَانِ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ وَلَدْتُ مَعَهَا فِي ٱلْبَيْتِ.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ بَعْدَ وِلَادَتِي وَلَدَتْ هَذِهِ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا، وَكُنَّا مَعًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَنَا غَرِيبٌ فِي ٱلْبَيْتِ غَيْرَنَا نَحْنُ كِلْتَيْنَا فِي ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَتِ^H559 ٱلْمَرْأَةُ^H802 ٱلْوَاحِدَةُ:^H259 «ٱسْتَمِعْ^H994 يَا^H113 سَيِّدِي.^H113 إِنِّي^H589 أَنَا^H589 وَهَذِهِ^H2063 ٱلْمَرْأَةُ^H802 سَاكِنَتَانِ^H3427 فِي^H1004 بَيْتٍ^H1004 وَاحِدٍ،^H259 وَقَدْ^H3205 وَلَدْتُ^H3205 مَعَهَا^H5973 فِي^H1004 ٱلْبَيْتِ.^H1004

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחַת בִּי אֲדֹנִי אֲנִי וְהָאִשָּׁה הַזֹּאת יֹשְׁבֹת בְּבַיִת אֶחָד וָאֵלֵד עִמָּהּ בַּבָּיִת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֜אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa
בִּ֣י	bi	H994	HTe
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה	ve./ha./'i.Shah	H802	HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
יֹשְׁבֹ֖ת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa
בְּ/בַ֣יִת	be./Va.yit	H1004	HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וָ/אֵלֵ֥ד	va./'e.Led	H3205	HC/Vqw1cs
עִמָּ֖/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs
בַּ/בָּֽיִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H994 — בִּי (bîy, bee): ربما من בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (بمعنى الطلب)؛ في الأصل طلب؛ ولا يستعمل إلا حالًا (دائمًا مع «يا سيدي»); ليت!؛ بتركك، أو إن سمحت
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا سَيِّدِي — التكوين 43:20, رومية 13:7

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الثاني 32:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سُلَيْمَان
توري: محاكم العدل; ٱلْعَدْل; الحكام
نيف: ٱلتَّحْكِيم; القاضي; الحكام; سُلَيْمَان; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 17

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث