本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 13:7
羅馬書 13:7
| ← 羅馬書 13:6 | 羅馬書 13:7 (北京官話譯本) | 羅馬書 13:8 → |
|---|---|---|
因此你們上稅、掌權的是天主的用人常常管理這事
|
所以應當奉給人的就奉給人、當得糧的給他納糧、當得稅的給他上稅當懼怕的懼怕他當恭敬的恭敬他。○
|
凡事都不可虧欠人、惟有愛人的心、要常以爲虧欠愛人的就完全了律法
|
經文
所以G3767應當奉給人的G3782就奉給G591人G3956、當得糧G5411的給他G3588納糧G5411、當得稅G5056的給他G3588上稅G5056當懼怕G5401的G3588懼怕G5401他當恭敬G5092的G3588恭敬G5092他。○
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἀπόδοτε οὖν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὀφειλάς· |
opheilas | G3782 | N-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον· |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος· |
telos | G5056 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον· |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμήν. |
timēn | G5092 | N-ASF |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): 源自 G3784；; 負債，即（具體指）所欠之款；比喻為義務，即（夫妻間的）本分
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): 源自 G5342；; 擔子（所負的），即（比喻為）稅（本義為對個人或財產的個別課稅；而 G5056 通常是對貨物或旅行的一般關稅）
經文交叉參照
- 懼怕他 — 利未記 19:3, 撒母耳記上 12:18, 箴言 24:21, 以弗所書 5:33, 以弗所書 6:5, 彼得前書 2:18
- 恭敬他 — 出埃及記 20:12, 利未記 19:32, 以弗所書 6:2-3, 提摩太前書 5:13, 提摩太前書 5:17, 提摩太前書 6:1, 彼得前書 2:17, 彼得前書 3:7
- 所以 — 路加福音 20:25
反向參照（22）： 創世記 9:23, 創世記 14:24, 撒母耳記上 24:8, 列王紀上 1:23, 列王紀上 3:17, 列王紀上 18:8, 歷代志下 2:10, 以斯拉記 4:10, 以斯拉記 4:13, 尼希米記 5:14, 約伯記 29:8, 約伯記 32:6, 約伯記 34:18, 箴言 3:27, 但以理書 3:9, 瑪拉基書 3:8, 馬太福音 17:25, 馬太福音 22:17, 馬太福音 22:21, 馬可福音 12:17, 約翰福音 2:8, 羅馬書 13:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容