箴言 24:21

← 箴言 24:20	箴言 24:21 (北京官話譯本)	箴言 24:22 →
因爲惡人終無好收塲、惡人的燈必致息滅。	我兒、須敬畏主和王、不要與叛逆人結交、	因爲他們的災禍必忽然臨到、主和王降罰、誰能先知。○

經文

北京官話譯本

我兒^H1121、須敬畏^H3372主^H3068和王^H4428、不要與叛逆人^H8138結交^H6148、

希伯來文原文

יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שֹׁונִים אַל־תִּתְעָרָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְרָֽא	ye.ra'-	H3372	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וָ/מֶ֑לֶךְ	va./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
עִם	'i.mo.Sho-	H5973	HR	—
שׁ֝וֹנִ֗ים	Sho.Nim	H8138	HVqrmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּתְעָרָֽב	tit.'a.Rav	H6148	HVtj2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): 原始字根；; 摺疊，即加倍（字面或比喻）；引申為變換（及物或不及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 24 章 › 第 21 節