撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:5

← 撒母耳記上 8:4	撒母耳記上 8:5 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:6 →
以色列的諸長老都聚集來到拉馬見撒母耳	對他說、你年紀老邁、你的兒子不行你的道、現在求你爲我們立一王治理我們、像列國一般	他們旣說為我們立一王治理我們撒母耳便不喜悅、於是禱告主

經文

北京官話譯本

對他說^H559、你年紀老邁^H2204、你的兒子^H1121不行^H1980你的道^H1870、現在求你爲我們立^H7760一王^H4428治理^H8199我們、像列國一般^H1471
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה זָקַנְתָּ וּבָנֶיךָ לֹא הָלְכוּ בִּדְרָכֶיךָ עַתָּה שִׂימָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ כְּכָל־הַגֹּויִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
זָקַ֔נְתָּ	za.Kan.ta	H2204	HVqp2ms
וּ/בָנֶ֕י/ךָ	u./va.Nei./kha	H1121	HC/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הָלְכ֖וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ	bi/d.ra.Khei./kha	H1870	HR/Ncbpc/Sp2ms
עַתָּ֗ה	'a.Tah	H6258	HD	—
שִֽׂימָ/ה	si.ma/h-	H7760	HVqv2ms/Sh
לָּ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מֶ֛לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ	le./sha.fe.Te./nu	H8199	HR/Vqc/Sp1cp
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/גּוֹיִֽם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 原始字根；; 年老
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

現在求你爲我們立 — 民數記 23:9, 申命記 17:14-15, 撒母耳記上 8:6-8, 撒母耳記上 8:19-20, 撒母耳記上 12:17, 何西阿書 13:10-11, 使徒行傳 13:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容