1 Samuel 8:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 5

1 Samuel 8:5

← 1 Samuel 8:4 1 Samuel 8:5 (OST1867) 1 Samuel 8:6 →
C’est pourquoi, tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ;
et ils lui dirent : Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent point dans tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger comme en ont toutes les nations.
Et cette parole déplut à Samuel, parce qu’ils avaient dit : Etablis sur nous un roi pour nous juger ; et Samuel pria l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

et ils luiH413 direntH559 : Voici,H2009 tuH859 es devenu vieux,H2204 et tes filsH1121 neH3808 marchentH1980 point dans tes voiesH1870 ; maintenant,H6258 établisH7760 sur nous un roiH4428 pour nous jugerH8199 comme en ont toutesH3605 les nations.H1471

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה זָקַנְתָּ וּבָנֶיךָ לֹא הָלְכוּ בִּדְרָכֶיךָ עַתָּה שִׂימָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ כְּכָל־הַגֹּויִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּה֙
 hi.Neh H2009 HTm
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
זָקַ֔נְתָּ
 za.Kan.ta H2204 HVqp2ms
וּ/בָנֶ֕י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הָלְכ֖וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ
 bi/d.ra.Khei./kha H1870 HR/Ncbpc/Sp2ms
עַתָּ֗ה
 'a.Tah H6258 HD
שִֽׂימָ/ה
 si.ma/h- H7760 HVqv2ms/Sh
לָּ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מֶ֛לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ
 le./sha.fe.Te./nu H8199 HR/Vqc/Sp1cp
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִֽם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Nombres 22:20, Juges 2:17, Juges 8:22, 1 Samuel 9:20, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 12:12, 1 Samuel 12:13, Proverbes 24:21, Ézéchiel 20:32, Michée 5:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 8 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/8/5&oldid=0"