Proverbes 24:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 21
Proverbes 24:21
| ← Proverbes 24:20 | Proverbes 24:21 (OST1867) | Proverbes 24:22 → |
|---|---|---|
car il n’y aura pas une bonne issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte.
|
Mon fils, crains l’Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants.
|
Car leur ruine s’élèvera tout d’un coup, et qui sait le malheur qui arrivera à l’un et à l’autre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon fils,H1121 crainsH3372 l’ÉternelH3068 et le roi,H4428 et neH408 te mêleH6148 point avecH5973 des gens remuants.H8138
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שֹׁונִים אַל־תִּתְעָרָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְרָֽא |
ye.ra'- | H3372 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
עִם |
'i.mo.Sho- | H5973 | HR | |
שׁ֝וֹנִ֗ים |
Sho.Nim | H8138 | HVqrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְעָרָֽב |
tit.'a.Rav | H6148 | HVtj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive; tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): une racine primitive; plier, c.-à-d. doubler (litt. ou fig.) ; par implication, transmuer (transitif ou intransitif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crains — Exode 14:31, 1 Samuel 24:7, Ecclésiaste 8:2-5, Matthieu 22:21, Romains 13:1-7, Tite 3:1, 1 Pierre 2:13-17
- te mêle — Nombres 16:1-3, 1 Samuel 8:5-7, 1 Samuel 12:12-19, 2 Samuel 15:13-37, 1 Rois 12:16
Références réciproques (15) : Josué 4:14, 2 Samuel 18:7, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 20:12, 1 Rois 1:53, 1 Rois 3:28, 1 Chroniques 29:20, Proverbes 18:1, Proverbes 20:19, Marc 12:17, Luc 20:25, Romains 13:7, Éphésiens 5:21, 1 Timothée 2:2, 1 Pierre 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Fermeté et instabilité
- Torrey : Enfants; Rois
- Nave : Caractère; Citoyens; Inconstance; Loyauté; Révérence; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment