Proverbes 24:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 22
Proverbes 24:22
| ← Proverbes 24:21 | Proverbes 24:22 (OST1867) | Proverbes 24:23 → |
|---|---|---|
Mon fils, crains l’Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants.
|
Car leur ruine s’élèvera tout d’un coup, et qui sait le malheur qui arrivera à l’un et à l’autre ?
|
Ces choses aussi sont pour les sages : Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes dans le jugement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 leur ruineH343 s’élèveraH6965 tout d’un coup,H6597 et quiH4310 saitH3045 le malheurH6365 qui arrivera à l’unH8147 et à l’autre ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יֹודֵעַ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פִ֭תְאֹם |
Fit.'om | H6597 | HD | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אֵידָ֑/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/פִ֥יד |
u./Fid | H6365 | HC/Ncmsc | |
שְׁ֝נֵי/הֶ֗ם |
She.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵֽעַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): d'une racine inusitée signifiant probablement percer; (au figuré) malheur
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur ruine — Nombres 16:31-35, 1 Samuel 31:1-7, 2 Samuel 18:7-8, 2 Chroniques 13:16-17, Osée 5:11, Osée 13:10-11
- qui sait — Psaumes 90:11, Proverbes 16:14, Proverbes 20:2
Références réciproques (3) : 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 20:12, Ecclésiaste 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité; Sécurité et insécurité
- Nave : Caractère; Inconstance; Méchants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment