Provérbios (Proverbios) 24:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 24:22
| ← Provérbios 24:21 | Provérbios 24:22 (ARC1911) | Provérbios 24:23 → |
|---|---|---|
Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
|
Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d’elles ambos quem a sabe?
|
Tambem estes são proverbios dos sabios: Ter respeito a pessoas no juizo não é bom.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 de repenteH6597 se levantaráH6965 a sua perdiçãoH343, e a ruinaH6365 d’elles ambosH8147 quemH4310 a sabeH3045?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יֹודֵעַ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פִ֭תְאֹם |
Fit.'om | H6597 | HD | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אֵידָ֑/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/פִ֥יד |
u./Fid | H6365 | HC/Ncmsc | |
שְׁ֝נֵי/הֶ֗ם |
She.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵֽעַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): de uma raiz não usada provavelmente significando perfurar; (figuradamente) infortúnio
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sua — Números 16:31-35, 1 Samuel 31:1-7, 2 Samuel 18:7-8, 2 Crônicas 13:16-17, Oseias 5:11, Oseias 13:10-11
- quem — Salmos 90:11, Provérbios 16:14, Provérbios 20:2
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 20:12, Eclesiastes 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROSPERIDADE-ADVERSIDADE; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Nave’s: CARÁTER; INSTABILIDADE; ÍMPIOS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo