2 Samuel 20:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 12

2 Samuel 20:12

← 2 Samuel 20:11 2 Samuel 20:12 (ARC1911) 2 Samuel 20:13 →
Mas algum d’entre os moços de Joab parou junto a elle, e disse: Quem ha que bem queira a Joab? e quem seja por David siga a Joab.
E Amasa estava envolto no seu sangue no meio do caminho: e, vendo aquelle homem que todo o povo parava, desviou a Amasa do caminho para o campo, e lançou sobre elle um manto; porque via que todo aquelle que chegava a elle parava.
E, como estava apartado do caminho, todos os homens seguiram a Joab, para perseguirem a Seba, filho de Bichri.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AmasaH6021 estava envoltoH1556 no seu sangueH1818 no meioH8432 do caminhoH4546: e, vendoH7200 aquelle homemH376 queH3588 todoH3605 o povoH5971 paravaH5975, desviouH5437 a AmasaH6021 doH4480 caminhoH4546 para o campoH7704, e lançouH7993 sobreH5921 elle um mantoH899; porqueH834 viaH7200 que todoH3605 aquelle que chegavaH935 aH5921 elle paravaH5975.

Hebraico original

וַעֲמָשָׂא מִתְגֹּלֵל בַּדָּם בְּתֹוךְ הַמְּסִלָּה וַיַּרְא הָאִישׁ כִּי־עָמַד כָּל־הָעָם וַיַּסֵּב אֶת־עֲמָשָׂא מִן־הַמְסִלָּה הַשָּׂדֶה וַיַּשְׁלֵךְ עָלָיו בֶּגֶד כַּאֲשֶׁר רָאָה כָּל־הַבָּא עָלָיו וְעָמָד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/עֲמָשָׂ֛א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
מִתְגֹּלֵ֥ל
 mit.go.Lel H1556 HVrrmsa
בַּ/דָּ֖ם
 ba./Dam H1818 HRd/Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַֽ/מְסִּלָּ֑ה
 ha./me.si.Lah H4546 HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֨רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
הָ/אִ֜ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָמַ֣ד
 'a.Mad H5975 HVqp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יַּסֵּב֩
 va/i.ya.Sev H5437 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲמָשָׂ֨א
 'a.ma.Sa' H6021 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הַֽ/מְסִלָּ֤ה
 ha/m.si.Lah H4546 HTd/Ncfsa
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
 va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בֶּ֔גֶד
 Be.ged H899 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
רָאָ֔ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֥א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/עָמָֽד
 ve./'a.Mad H5975 HC/Vqp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): uma raiz primitiva; rolar (literalmente ou figuradamente)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; fardo; Amasa, nome de dois israelitas
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 2:23, 2 Samuel 20:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/12&oldid=0"