Actes 13:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 21
Actes 13:21
| ← Actes 13:20 | Actes 13:21 (OST1867) | Actes 13:22 → |
|---|---|---|
Et environ quatre cent cinquante ans après cela, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.
|
Et ensuite ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin, et ainsi se passèrent quarante ans.
|
Et Dieu l’ayant ôté, il leur suscita David pour roi, à qui aussi il rendit témoignage, en disant : J’ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui exécutera toutes mes volontés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ensuiteG2547 ils demandèrentG154 un roi,G935 etG2532 DieuG2316 leurG846 donnaG1325 Saül,G4549 filsG5207 de Kis,G2797 deG1537 la tribuG5443 de Benjamin,G958 et ainsi se passèrent quaranteG5062 ans.G2094
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ᾐτήσαντο |
ētēsanto | G154 | V-AMI-3P | |
βασιλέα, |
basilea | G935 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σαοὺλ |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
Κίς, |
Kis | G2797 | N-PRI | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τεσσαράκοντα. |
tessarakonta | G5062 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): d'origine hébraïque (H1144); Benjamin, un Israélite
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 et G1564; de même de ce lieu (ou de ce temps)
- G2797 — Κίς (Kís, kis): d'origine hébraïque (H7027); Kis, un Israélite
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): d'origine hébraïque (H7586); Saul, le nom juif de Paul. Comparer G4569.
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): la dizaine de G5064; quarante
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (cf. G5444); un rejeton, c.-à-d. race ou clan
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kis — 1 Samuel 9:1-2, 1 Samuel 10:21
- Saül — 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 10:21-26, 1 Samuel 11:15, 1 Samuel 15:1
- ils demandèrent — 1 Samuel 8:5-22, 1 Samuel 12:12-19
Références réciproques (8) : 1 Samuel 7:15, 1 Samuel 9:15, 1 Samuel 9:17, 1 Samuel 12:13, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 21:6, 1 Chroniques 8:33, Daniel 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Nave : Antioche; Kis; Loi; Ministre chrétien; Paul; Prédication; Synagogue; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment